1
00:01:41,179 --> 00:01:43,349
No puedo creer que no tengan una buena estación de rock.

2
00:01:43,350 --> 00:01:47,253
¿Estás bromeando, muchacho? Esa es música pisando fuerte.

3
00:01:48,286 --> 00:01:50,290
Esta será nuestra última publicación. Así que aguantemos.

4
00:02:05,404 --> 00:02:07,673
Mañana. Sargento mayor Zack Carey.

5
00:02:07,706 --> 00:02:09,642
Buenos días, sargento mayor. Bienvenidos al fuerte Clemmons.

6
00:02:09,675 --> 00:02:12,945
¿Esto es todo tuyo? Objetos personales.

7
00:02:12,978 --> 00:02:15,648
Nunca dije que viajara como soldado ligero.

8
00:02:58,726 --> 00:03:01,861
Oh, ponlo de ese lado.

9
00:03:18,415 --> 00:03:20,351
¡Sargento mayor Carey!

10
00:03:22,384 --> 00:03:24,820
¡Sargento mayor Carey! Sí, ¿me llamas?

11
00:03:24,853 --> 00:03:27,055
¿Sargento mayor Carey? Sí, ese soy yo.

12
00:03:27,088 --> 00:03:29,392
Soy Jerry Elliott de la revista Soldier.

13
00:03:29,426 --> 00:03:33,001
Nos gustaría entrevistarlo y tomar algunas fotografías, si le parece bien.

14
00:03:34,001 --> 00:03:36,365
Acabo de llegar aquí, Elliott.

15
00:03:36,398 --> 00:03:38,901
¿Cómo diablos me encontraron tan rápido?

16
00:03:39,001 --> 00:03:41,838
No eres exactamente el soldado desconocido de este ejército.

17
00:03:42,871 --> 00:03:45,808
¿Cuál es el interés de una revista de soldados en entrevistarme?

18
00:03:46,001 --> 00:03:48,812
Bueno, sargento mayor, usted es el único en el ejército de los EE. UU.

19
00:03:48,846 --> 00:03:52,950
¿Quién posee su propio tanque Sherman en pleno funcionamiento?

20
00:03:53,003 --> 00:03:55,818
¿Estás bromeando? Pensé que todos tenían uno de estos.

21
00:03:56,852 --> 00:03:59,290
Conocí a un sargento en Ft. Bienaventurada que hizo una lámpara con una.

22
00:04:06,730 --> 00:04:08,767
¿Cuanto tiempo te llevó restaurarlo?

23
00:04:09,800 --> 00:04:12,403
Oh... cerca de 15 años.

24
00:04:12,436 --> 00:04:14,705
Repuesto aquí, repuesto allá.

25
00:04:14,738 --> 00:04:18,510
Lo hice principalmente con mis dos hijos los fines de semana. ¿Cuántos años tienen tus hijos?

26
00:04:19,003 --> 00:04:20,412
Bueno, Billy, tiene 16 años.

27
00:04:20,445 --> 00:04:23,747
Y Jonathan... tendría 22.

28
00:04:23,781 --> 00:04:24,383
Está muerto.

29
00:04:24,416 --> 00:04:26,818
Lamento escuchar eso.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,554
¿Este tanque es todo original?

31
00:04:29,588 --> 00:04:34,825
Todo excepto el altavoz y la grabadora. Los puse para desfiles y cosas así.

32
00:04:34,858 --> 00:04:38,830
De esa forma, podría declararse un activo de relaciones públicas.

33
00:04:39,863 --> 00:04:41,834
¿Por qué diablos alguien querría un tanque Sherman?

34
00:04:41,867 --> 00:04:44,438
Porque es muy difícil dispararse mientras lo limpia.

35
00:04:45,471 --> 00:04:48,441
Uno, dos, tres, cuatro, ¡oye!

36
00:04:48,474 --> 00:04:50,076
Uno, dos, tres, cuatro, ¡oye!

37
00:04:50,110 --> 00:04:53,380
¡Así es como comenzamos nuestro día!

38
00:04:53,414 --> 00:04:56,949
¡Así es como comenzamos nuestro día!

39
00:04:56,982 --> 00:04:58,685
¡Derribando puertas y derribando paredes!

40
00:04:58,719 --> 00:05:01,722
¡Derribando puertas y derribando paredes!

41
00:05:03,723 --> 00:05:04,858
Sí. General Hubik,

42
00:05:04,991 --> 00:05:06,828
El sargento mayor Carey quiere verlo, señor.

43
00:05:08,061 --> 00:05:09,863
Excelente. Envíalo adentro.

44
00:05:16,837 --> 00:05:17,906
Se presenta al servicio, señor.

45
00:05:18,540 --> 00:05:20,975
Me alegro de verle, general.

46
00:05:22,108 --> 00:05:24,178
Bueno, bueno, para ser un viejo, luces genial.

47
00:05:24,211 --> 00:05:26,914
Con tu permiso, podría decir lo mismo de ti.

48
00:05:27,948 --> 00:05:28,950
¿Cómo está Ladonna?

49
00:05:28,983 --> 00:05:30,586
Bien, señor. ¿Y tu esposa?

50
00:05:31,619 --> 00:05:33,788
Ella tiene sus momentos. ¿Todo arreglado?

51
00:05:33,821 --> 00:05:34,591
Aproximadamente.

52
00:05:36,024 --> 00:05:39,528
Hay un sargento llamado Elliott corriendo buscándote.

53
00:05:39,562 --> 00:05:41,730
Ya me encontró, señor.

54
00:05:41,764 --> 00:05:45,501
Me atrapó antes de que tuviera la oportunidad de probar las letrinas en esta instalación.

55
00:05:47,602 --> 00:05:49,171
Vamos a dar una vuelta.

56
00:05:50,204 --> 00:05:52,041
Estás creando un gran revuelo con ese tanque tuyo.

57
00:05:52,075 --> 00:05:54,077
Tuve que mover bastantes hilos para que lo mantuvieras aquí.

58
00:05:54,110 --> 00:05:57,847
Se lo agradezco, señor. Si se me permite decirlo,

59
00:05:57,881 --> 00:06:00,218
Me alegro de que mi última asignación sea bajo su mando, señor.

60
00:06:01,251 --> 00:06:04,754
Ambos somos demasiado jóvenes para hablar de las últimas asignaciones.

61
00:06:04,788 --> 00:06:08,857
Sí señor, pero le he hecho una oferta por un barco de pesca.

62
00:06:08,891 --> 00:06:10,827
Si lo aceptan, pondré mis papeles.

63
00:06:10,860 --> 00:06:13,730
Me das dos años en este post Zach,

64
00:06:13,763 --> 00:06:16,833
Y es muy posible que seas el próximo sargento mayor del ejército.

65
00:06:29,080 --> 00:06:34,118
General Hubik, no puedo decirle cuánto aprecio eso viniendo de usted.

66
00:06:34,151 --> 00:06:36,854
Pero se vuelve un poco complicado.

67
00:06:36,887 --> 00:06:39,057
Sólo me queda un hijo.

68
00:06:39,090 --> 00:06:41,993
Sólo le quedan unos cuantos años más en casa.

69
00:06:42,027 --> 00:06:46,931
Ese momento no volverá a llegar nunca más. He aprendido cualquier cosa, lo he aprendido señor.

70
00:06:46,964 --> 00:06:48,266
Bueno, ya habrá tiempo para hablar de eso más tarde.

71
00:06:48,299 --> 00:06:50,536
El servicio en el Pentágono no es tan malo para una familia.

72
00:06:50,569 --> 00:06:52,604
Tampoco lo es la pesca, señor.

73
00:06:52,638 --> 00:06:55,140
En su sombrero, sargento mayor.

74
00:06:55,173 --> 00:06:57,676
Sí, señor, señor general, tres bolsas llenas.

75
00:06:57,709 --> 00:06:59,979
¡Guardia de carretera, recupérense!

76
00:07:06,518 --> 00:07:07,587
¿Próximo?

77
00:07:07,620 --> 00:07:09,589
Cocina.

78
00:07:10,622 --> 00:07:11,658
He hablado con tu mamá y tu papá.

79
00:07:11,691 --> 00:07:12,859
¿Qué pasa contigo?

80
00:07:12,892 --> 00:07:13,961
¿Cómo es?

81
00:07:14,094 --> 00:07:16,496
¿Tener un sargento mayor de mando por padre?

82
00:07:16,598 --> 00:07:21,600
Supongo que me hizo más religioso.

83
00:07:21,633 --> 00:07:23,969
¿En realidad? ¿Cómo es eso?

84
00:07:24,002 --> 00:07:26,838
Me hizo más consciente de los problemas que Jesús debió haber tenido cuando era adolescente.

85
00:07:26,872 --> 00:07:27,907
Ser hijo de Dios.

86
00:07:28,975 --> 00:07:31,578
¿Qué clase de padre es tu papá?

87
00:07:31,611 --> 00:07:34,681
Un cruce entre George Patton y Danny Thomas.

88
00:07:34,714 --> 00:07:38,751
Quiero decir, como él dice, "La mierda rueda cuesta abajo..."

89
00:07:38,785 --> 00:07:39,987
"...y si es un mal día en el puesto",

90
00:07:40,020 --> 00:07:43,856
"... será mejor que creas que no es el día adecuado para lucir como un trapo en la casa".

91
00:07:45,150 --> 00:07:47,860
¿Llamaste a ese tipo por el barco?

92
00:07:47,890 --> 00:07:48,260
Sí.

93
00:07:48,290 --> 00:07:50,730
No me lo dijiste. No me preguntaste.

94
00:07:50,760 --> 00:07:55,700
No debería tener que preguntarte algo así, Jesús, es como sacarte los dientes para sacarte información.

95
00:07:55,730 --> 00:08:00,800
¿Qué dijo el chico? Dijo que volvería a llamarnos en un par de semanas y nos haría saber si aceptarían nuestra oferta o no.

96
00:08:00,840 --> 00:08:02,710
Probablemente esperando a ver si pueden conseguir más.

97
00:08:02,740 --> 00:08:06,070
Sólo espero que las tasas de interés no suban para entonces. ¿Y si lo hacen?

98
00:08:06,110 --> 00:08:08,210
No subirán. ¿Y si lo hacen?

99
00:08:08,240 --> 00:08:09,810
¿Qué se supone que debo hacer? Sólo entra ahí y diles

100
00:08:09,850 --> 00:08:12,220
“¿No pueden hacer eso porque Ladonna Carey dijo que la tasa de interés no subirá?”

101
00:08:13,250 --> 00:08:16,950
Te juro por Jesús que estás tan nervioso por ese barco como por ese tanque.

102
00:08:18,990 --> 00:08:20,830
Ve al club de suboficiales y tómate una cerveza. A ver si conocemos a alguien en esta publicación.

103
00:08:22,860 --> 00:08:24,730
Eres una tía bastante buena.

104
00:08:26,760 --> 00:08:27,230
Sólo ten cuidado a quién llamas viejo.

105
00:08:27,260 --> 00:08:29,740
Jesús, eres una anciana nerviosa.

106
00:09:05,840 --> 00:09:06,740
Dame un capullo.

107
00:09:07,070 --> 00:09:08,410
¿Qué?

108
00:09:08,580 --> 00:09:10,180
¡Dame una cerveza!

109
00:09:28,160 --> 00:09:30,160
¡Hola, Carey!

110
00:09:31,200 --> 00:09:32,770
¡Carey!

111
00:09:32,800 --> 00:09:36,770
Hola Tippet. Oye, ¿cómo has estado? Es bueno verte.

112
00:09:36,800 --> 00:09:37,770
¿Qué te tienen haciendo aquí?

113
00:09:38,810 --> 00:09:40,770
Soy el suboficial de operaciones del mariscal preboste.

114
00:09:41,810 --> 00:09:44,880
¿Cómo estás? Estoy bien. Te ves bien.

115
00:09:44,910 --> 00:09:47,880
Mira, quiero que conozcas a mi esposa. Cristo, conozco a Linda.

116
00:09:47,920 --> 00:09:50,980
Eh... No, no. Gran error.

117
00:09:51,020 --> 00:09:54,420
Linda es la anciana esposa. La nueva esposa es Gwen.

118
00:09:54,450 --> 00:09:58,830
No debe cometer el error de llamar a la nueva esposa por el nombre de la antigua.

119
00:09:58,860 --> 00:10:00,430
Ella estará volteándote la cabeza con un taco de billar.

120
00:10:21,950 --> 00:10:24,290
Hola. ¿Ves a alguien que conocemos?

121
00:10:24,320 --> 00:10:25,990
Ed Tippet.

122
00:10:26,020 --> 00:10:27,290
¿Oh sí? ¿Estaba Linda allí también?

123
00:10:27,320 --> 00:10:30,290
No, pero Gwen sí. ¿Quién es Gwen?

124
00:10:31,330 --> 00:10:32,980
Gwen es la nueva esposa. Linda es una anciana esposa.

125
00:10:33,330 --> 00:10:36,760
¿Se divorciaron?

126
00:10:36,800 --> 00:10:37,870
Supongo que sí.

127
00:10:37,900 --> 00:10:41,740
Cristo, me encantaba ir al NCO Club.

128
00:10:41,750 --> 00:10:43,170
Ya no.

129
00:10:44,840 --> 00:10:47,840
No, a menos que te guste sentarte en tu lata y jugar bingo,

130
00:10:47,880 --> 00:10:51,880
O ir a la discoteca y bailar el mono funky,

131
00:10:51,910 --> 00:10:53,420
O como quieran llamar a esas cosas que están a todo volumen allí.

132
00:10:53,450 --> 00:10:55,850
Ya ni siquiera los llaman bares.

133
00:10:55,890 --> 00:10:59,920
Tiene que ser una discoteca. No quiero ir a una discoteca.

134
00:10:59,960 --> 00:11:00,920
Quiero ir a un bar.

135
00:11:00,960 --> 00:11:04,760
Estás actuando como el viejo cabrón más cascarrabias que he visto en mi vida.

136
00:11:04,800 --> 00:11:09,870
¿Por qué no te metes en esta cama y te mostraré lo joven que eres en realidad?

137
00:11:09,900 --> 00:11:12,070
Vaya, señorita Scarlett, cómo habla usted.

138
00:11:29,590 --> 00:11:33,060
Sólo quiero conseguir ese barco. quiero terminar las cosas

139
00:11:33,090 --> 00:11:35,790
Y súbete a ese barco, eso es todo.

140
00:11:36,830 --> 00:11:37,200
Ey. Oye, ¿qué?

141
00:11:37,230 --> 00:11:40,830
SOLDADO AMERICANO. ¿Quieres un buen pedazo de culo?

142
00:11:43,570 --> 00:11:44,170
Te amo.

143
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
Será mejor que tú.

144
00:12:00,350 --> 00:12:02,820
Caballeros, el sargento mayor de división.

145
00:12:11,300 --> 00:12:13,830
A gusto.

146
00:12:14,030 --> 00:12:15,840
¿Quién es este chico? ¿Es un poco duro?

147
00:12:16,070 --> 00:12:21,870
Es uno de esos tipos que entró a los 16 años, algo así. Probablemente consiguió que un borracho firmara por él.

148
00:12:21,910 --> 00:12:23,880
También conseguí que un borracho firmara por mí. Después de que lo hizo, dije: "Gracias, papá".

149
00:12:23,910 --> 00:12:26,180
Aún así tuviste que comprarle una botella de alcohol, ¿no?

150
00:12:26,210 --> 00:12:28,080
Señores, tomen asiento.

151
00:12:33,490 --> 00:12:35,390
Mi nombre es sargento mayor Zack Carey.

152
00:12:35,420 --> 00:12:39,060
Generalmente encuentro que estas pequeñas charlas están tan llenas de tonterías como un ganso de Navidad.

153
00:12:39,090 --> 00:12:41,400
así que lo haré lo más breve posible.

154
00:12:43,030 --> 00:12:46,200
Caballeros, la conclusión es que vamos a arreglar nuestra mierda colectiva.

155
00:12:46,230 --> 00:12:49,270
Vamos a preparar este equipo para el combate.

156
00:12:49,290 --> 00:12:50,940
Viniendo aquí hoy,

157
00:12:50,970 --> 00:12:54,280
Vi a un par de personas en esta instalación caminando como si fueran un trapo.

158
00:12:54,310 --> 00:12:56,180
Eso se detiene ahora.

159
00:12:57,210 --> 00:13:02,220
Normalmente, si yo fuera sargento mayor de batallón, sargento primero de compañía,

160
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
Un payaso empieza a decirme cómo dirigir a mi gente.

161
00:13:04,290 --> 00:13:07,660
Personalmente le diré que se mantenga alejado de mis asuntos.

162
00:13:07,930 --> 00:13:10,930
Pero estos no son tiempos normales,

163
00:13:10,960 --> 00:13:13,060
Así que aparcaré en sus bolsillos, señores.

164
00:13:13,100 --> 00:13:16,030
En lo que respecta a la calidad de la formación, habrá más detalles más adelante.

165
00:13:16,070 --> 00:13:18,940
En lo que respecta a la calidad de vida,

166
00:13:18,970 --> 00:13:21,900
Nos ocuparemos de los problemas de nuestro pueblo.

167
00:13:21,940 --> 00:13:25,280
Lo que sea necesario para mantener la atención de nuestro pueblo en su trabajo,

168
00:13:25,310 --> 00:13:28,210
y no sus problemas personales, eso es lo que vamos a hacer.

169
00:13:29,250 --> 00:13:32,220
Para mí, al menos, el ejército es una familia.

170
00:13:32,250 --> 00:13:34,920
Cuidaremos de los nuestros

171
00:13:34,950 --> 00:13:37,690
Según las reglas, pero con tacto...

172
00:13:37,720 --> 00:13:42,330
Y por tacto me refiero a no dejar que la mierda llegue a los altos mandos.

173
00:13:42,980 --> 00:13:45,600
Nos encargaremos de nuestros problemas internamente.

174
00:13:45,630 --> 00:13:47,560
Porque cuando un problema sale de tus manos, y llega

175
00:13:49,570 --> 00:13:49,570
manos del comandante de su compañía o batallón,

176
00:13:49,600 --> 00:13:53,270
Será mejor que creas que llamará la atención de ese gorila de 600 libras.

177
00:13:53,300 --> 00:13:55,170
Con las dos estrellas en el cuello.

178
00:13:56,110 --> 00:13:58,140
Y la mierda rueda cuesta abajo.

179
00:13:59,180 --> 00:14:00,280
Mantén a ese gorila fuera de mi espalda,

180
00:14:00,310 --> 00:14:02,350
Eso me mantendrá alejado del tuyo.

181
00:14:03,380 --> 00:14:07,220
Ahora hay otra cosa. Quiero una cervecería en esta publicación con una máquina de discos suave.

182
00:14:07,250 --> 00:14:11,490
Para que los viejos como yo y algunos otros puedan beber nuestra espuma en paz.

183
00:14:11,520 --> 00:14:13,530
Y no tener que bailar el mono funky.

184
00:14:15,490 --> 00:14:17,960
Eso es todo por ahora, gracias señores.

185
00:14:33,080 --> 00:14:35,320
Su sargento mayor de división,

186
00:14:35,350 --> 00:14:37,220
¡Está completamente solo en el campo del batallón!

187
00:15:02,810 --> 00:15:05,050
Buenos días, sargento mayor. Y es muy bueno.

188
00:15:05,080 --> 00:15:07,350
¿Les importaría a usted y a sus hombres tomar el aire conmigo?

189
00:15:07,380 --> 00:15:08,980
Sería lo más destacado de nuestro día.

190
00:15:08,990 --> 00:15:10,620
¡Batallón!

191
00:15:10,650 --> 00:15:13,390
¡Compañía, cara derecha!

192
00:15:15,660 --> 00:15:18,690
¡Batallón de avanzada, marcha! ¡Hola!

193
00:15:18,730 --> 00:15:20,590
¡Columna a la izquierda, marcha!

194
00:15:22,400 --> 00:15:23,630
¡Tiempo doble!

195
00:15:39,280 --> 00:15:43,290
¡Voy a sacudir el día de la vida!

196
00:15:46,650 --> 00:15:49,260
¡Sacudan, traqueteen y rueden, todos!

197
00:15:49,500 --> 00:15:54,060
¡Sacudan, traqueteen y rueden, todos!

198
00:16:03,140 --> 00:16:05,140
¡Agita, agita, agita un poco más!

199
00:16:05,580 --> 00:16:07,580
Agita, traquetea y rueda, ¡oye!

200
00:16:09,610 --> 00:16:13,750
¡Recógelos! ¡Déjalos abajo!

201
00:16:13,780 --> 00:16:15,620
¡Muévelo! ¡Está bien!

202
00:16:15,650 --> 00:16:18,490
¡Aquí vamos!

203
00:16:22,690 --> 00:16:24,830
Adiós mamá.

204
00:16:28,400 --> 00:16:31,640
¡Ladona!

205
00:16:31,670 --> 00:16:33,840
¡Porra! ¡Ladona! ¡Lo logramos!

206
00:16:33,870 --> 00:16:36,170
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no me ayudas con algunas de estas bolsas de la compra?

207
00:16:36,210 --> 00:16:39,710
¿Bolsas de supermercado? Señora, ¿tiene alguna idea de con quién está hablando?

208
00:16:39,740 --> 00:16:42,710
¿Tenemos el barco? Será mejor que creas que tenemos el barco.

209
00:16:42,750 --> 00:16:45,550
El corredor acaba de llamar, dijo que aceptaron nuestra oferta y fijaron el mismo precio.

210
00:16:45,600 --> 00:16:47,550
Yahoo!

211
00:16:51,790 --> 00:16:53,190
¿Qué dices si nos olvidamos de ese jamón en el horno?

212
00:16:54,230 --> 00:16:56,860
¿Y tener una verdadera celebración, solo tú y yo?

213
00:16:56,890 --> 00:17:00,670
Ese jamón no es para nosotros. Te dije que esta noche tengo aquí la reunión del club de esposas de suboficiales.

214
00:17:00,700 --> 00:17:03,200
Te lo dije, dijiste que comerías fuera.

215
00:17:03,230 --> 00:17:05,140
Cristo LaDonna, que se jodan las esposas de los suboficiales.

216
00:17:05,170 --> 00:17:09,640
Vamos a celebrar. No puedo hacer eso, ellos vienen aquí, no puedo hacerlo.

217
00:17:09,670 --> 00:17:12,440
Hells bells LaDona, la mejor noticia que he tenido en 10 años, Billy tiene una cita,

218
00:17:13,480 --> 00:17:14,450
¡Y tienes ese grupo de amazonas!

219
00:17:15,480 --> 00:17:17,780
Te dije cinco veces que vendrían aquí esta noche.

220
00:17:17,820 --> 00:17:18,990
¿Por qué no cenas en la ciudad?

221
00:17:58,090 --> 00:18:02,760
Un día de estos iré a la escuela de esteticista.

222
00:18:02,790 --> 00:18:04,200
Peiné a todas mis amigas en la escuela secundaria.

223
00:18:04,230 --> 00:18:05,770
¿Sí?

224
00:18:06,800 --> 00:18:08,670
Quizás vaya a California.

225
00:18:09,700 --> 00:18:12,370
Escuché sobre esta chica en Playboy, ¿sabes? Tenía su propia barbería.

226
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
Eso es lo que quiero, mi propio lugar.

227
00:18:14,710 --> 00:18:16,880
Ninguna tontería de nadie.

228
00:18:16,910 --> 00:18:18,780
Brindaré por eso, por no más tonterías.

229
00:18:18,810 --> 00:18:22,820
Tal vez así llamaré a mi barco: no más tonterías.

230
00:18:22,920 --> 00:18:26,620
Tal vez simplemente le ponga tu nombre. Sara.

231
00:18:26,890 --> 00:18:29,890
Eso es todo. La Sara.

232
00:18:29,930 --> 00:18:30,730
Que navegue por mucho tiempo.

233
00:18:30,930 --> 00:18:32,930
La Sara.

234
00:18:35,300 --> 00:18:37,530
Llevo casi 30 años en el ejército.

235
00:18:37,740 --> 00:18:39,740
Ya era hora de que me uniera a la Marina.

236
00:18:39,770 --> 00:18:41,600
¿Cómo te gustaría escuchar una canción?

237
00:18:41,630 --> 00:18:42,240
¿Vas a tocar la máquina de discos?

238
00:18:42,640 --> 00:18:46,640
No, no voy a tocar la máquina de discos, te daré un raro privilegio.

239
00:18:46,670 --> 00:18:50,280
Y un placer. Te voy a cantar una vieja canción del mar

240
00:18:50,380 --> 00:18:52,750
En clave de z bemol.

241
00:18:53,280 --> 00:18:56,290
*cuando era un niño pequeño*

242
00:18:56,320 --> 00:18:58,690
*así me dijo mi madre*

243
00:18:58,720 --> 00:19:00,890
* camino, acarrear

244
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
* nos llevaremos lejos, Joe

245
00:19:02,590 --> 00:19:05,860
*si no besé a las chicas*

246
00:19:05,900 --> 00:19:08,730
*mis labios se enmohecerían*

247
00:19:08,760 --> 00:19:10,730
* camino, acarrear

248
00:19:10,770 --> 00:19:13,440
* nos llevaremos lejos, Joe

249
00:19:13,540 --> 00:19:15,770
Vamos, dispara la pelota.

250
00:19:15,810 --> 00:19:18,780
¿Cuánto he ganado ya contigo?

251
00:19:18,810 --> 00:19:21,950
* camino, acarrear

252
00:19:21,980 --> 00:19:23,750
Cristo, estoy ganando 40 dólares la hora.

253
00:19:23,780 --> 00:19:26,650
* lejos, Joe. Luego consiguió... *

254
00:19:26,680 --> 00:19:28,490
Dispara la pelota.

255
00:19:28,520 --> 00:19:30,950
¡Mierda!

256
00:19:30,990 --> 00:19:32,890
¿Por qué no te callas de ahora en adelante?

257
00:19:32,920 --> 00:19:33,760
Te romperé la cabeza.

258
00:19:33,790 --> 00:19:34,390
¡Ey!

259
00:19:35,030 --> 00:19:39,700
¿Quieres dejar de gorjear? ¿No ves que hay un juego en marcha?

260
00:19:40,030 --> 00:19:43,670
Ah, bueno, lo siento, diputado, le pido disculpas.

261
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
Es de mala educación estar cantando mientras hay un juego.

262
00:19:45,840 --> 00:19:48,410
Ven, te invito una cerveza.

263
00:19:49,910 --> 00:19:52,010
No necesito que me compres cerveza.

264
00:19:53,550 --> 00:19:56,080
Y tú, Sarah, se supone que debes estar haciendo malas pasadas, niña.

265
00:19:57,120 --> 00:19:59,550
Ya has perdido suficiente tiempo con este viejo.

266
00:20:00,090 --> 00:20:02,560
Probablemente no podría levantarlo de todos modos.

267
00:20:03,590 --> 00:20:07,660
Así que levanta tu trasero de esa perra del taburete y comienza a ganar algo de dinero.

268
00:20:07,690 --> 00:20:08,730
Oye, oye, oye, no quieres hacer eso.

269
00:20:09,060 --> 00:20:09,900
¿Que qué?

270
00:20:09,930 --> 00:20:12,830
No hay necesidad de eso, eso es todo.

271
00:20:12,870 --> 00:20:16,100
Te diré lo que no es necesario. No hay necesidad de ningún cabrón del ejército

272
00:20:16,130 --> 00:20:18,440
Que suba aquí y me diga qué hacer en mi pueblo,

273
00:20:18,470 --> 00:20:19,970
con mi puta.

274
00:20:21,680 --> 00:20:22,640
¿Sabe algo diputado?

275
00:20:22,680 --> 00:20:25,410
Tienes razón. Tienes tanta razón como la lluvia.

276
00:20:25,450 --> 00:20:27,480
Tu pueblo, tu puta.

277
00:20:27,520 --> 00:20:30,450
¿Es así?

278
00:20:40,460 --> 00:20:42,400
Probaste tu punto.

279
00:20:50,040 --> 00:20:52,940
Diputado, déjeme hacerle una pregunta.

280
00:20:52,970 --> 00:20:54,340
¿Cómo te gustaría que alguien fuera...?

281
00:21:08,090 --> 00:21:09,960
¡Tiene el arma!

282
00:21:28,950 --> 00:21:30,550
¿Por qué tuviste que ir y hacer eso?

283
00:21:31,080 --> 00:21:32,450
Sólo me abofeteó un poco.

284
00:21:32,480 --> 00:21:36,020
¡Podría haber perdido mi trabajo, imbécil!

285
00:21:36,220 --> 00:21:39,590
No hay necesidad de ponerse sentimental al respecto.

286
00:21:39,620 --> 00:21:41,560
Un simple "gracias" sería suficiente.

287
00:22:01,150 --> 00:22:04,180
Está bien, ya voy, ya voy.

288
00:22:04,220 --> 00:22:06,820
¿Qué diablos es todo ese ruido?

289
00:22:09,890 --> 00:22:11,460
¿Zack?

290
00:22:12,490 --> 00:22:14,230
¿Cuál es el problema hombre? Son las 2:00 de la mañana.

291
00:22:14,260 --> 00:22:16,130
Tenemos que hablar Ed.

292
00:22:23,540 --> 00:22:25,540
Hice un El dummo. Lo admito.

293
00:22:25,570 --> 00:22:27,810
He estado en suficientes ciudades de cracker,

294
00:22:27,840 --> 00:22:30,980
Te apuesto dólares a donas de la policía local.

295
00:22:31,010 --> 00:22:32,980
Estará en la oficina del preboste por la mañana.

296
00:22:33,010 --> 00:22:34,510
Buscando meter mi trasero en la cárcel.

297
00:22:34,550 --> 00:22:35,980
¿Pagarás por los daños?

298
00:22:36,020 --> 00:22:40,590
Pues claro, claro. Le pagaré al tipo hasta 500 para calmar las cosas.

299
00:22:40,620 --> 00:22:42,060
Quizás tengas que ir más alto que eso.

300
00:22:42,090 --> 00:22:45,630
El sheriff es un malvado.

301
00:23:06,580 --> 00:23:07,710
Buenos días, sheriff.

302
00:23:08,150 --> 00:23:09,920
Buen día.

303
00:23:09,950 --> 00:23:12,220
¿Quieren todos un poco de café?

304
00:23:14,820 --> 00:23:17,760
Gracias amablemente. Creo que lo haría.

305
00:23:42,650 --> 00:23:44,990
En mi oficina, por favor, Euclides.

306
00:23:45,020 --> 00:23:47,150
Sí, señor.

307
00:24:00,000 --> 00:24:02,640
¿Euclides?

308
00:24:05,010 --> 00:24:07,640
¿Sí, señor?

309
00:24:08,910 --> 00:24:10,710
¿Dónde está?

310
00:24:11,750 --> 00:24:13,120
¿Quién es ese, sheriff?

311
00:24:14,150 --> 00:24:16,150
No está en mi cárcel.

312
00:24:16,190 --> 00:24:19,660
Y no veo ningún informe de arresto.

313
00:24:21,630 --> 00:24:23,760
¿Sobre quién, señor?

314
00:24:23,790 --> 00:24:25,760
¿Está en el hospital?

315
00:24:25,800 --> 00:24:28,830
Me gustaría creer que ese es el caso.

316
00:24:28,860 --> 00:24:30,000
Mmm... Sheriff...

317
00:24:30,030 --> 00:24:31,740
Yo... eh...

318
00:24:31,770 --> 00:24:33,000
¿O está en la morgue?

319
00:24:33,040 --> 00:24:36,240
Pero si está en la morgue, debería haber un informe aquí sobre él.

320
00:24:37,270 --> 00:24:39,610
¿No te importa tu papeleo Euclides?

321
00:24:41,110 --> 00:24:43,010
Sheriff, no soy...

322
00:24:43,050 --> 00:24:45,150
No estoy muy seguro de lo que quiere decir, señor.

323
00:24:45,180 --> 00:24:48,350
Bueno, mira tu cara, hijo.

324
00:24:48,390 --> 00:24:51,220
Alguien marcó tu cara cuando estabas de servicio,

325
00:24:51,260 --> 00:24:54,260
y cuando estés de servicio, me representas.

326
00:24:56,430 --> 00:24:58,130
Sí, señor.

327
00:24:58,160 --> 00:25:02,770
¿Quién fue el que te marcó mientras estabas representándome?

328
00:25:02,800 --> 00:25:06,670
Porque ahora estoy caminando con marcas en la cara,

329
00:25:06,710 --> 00:25:08,040
y eso, no puedo tenerlo.

330
00:25:19,450 --> 00:25:21,190
Deletréame.

331
00:25:27,460 --> 00:25:29,700
Está ahí fuera, lo vi, grande como la vida.

332
00:25:29,730 --> 00:25:32,170
Bueno, ¡Jesucristo!

333
00:25:32,200 --> 00:25:34,970
Ese hijo de puta tiene mucho coraje.

334
00:25:35,000 --> 00:25:37,240
¡Jesucristo en muleta!

335
00:25:37,270 --> 00:25:39,910
¡Infierno! Eso es sólo una violación de la etiqueta profesional.

336
00:25:39,940 --> 00:25:42,910
¿Entrar en mi comedor sin llamarme?

337
00:25:42,940 --> 00:25:45,880
¿Haciendo algún tipo de inspección sorpresa en mi cocina sin avisarme que vendrá?

338
00:25:45,910 --> 00:25:47,750
Es sólo una violación de la etiqueta profesional.

339
00:25:47,780 --> 00:25:49,150
Ese tonto cree que estoy jugando, se espera otra cosa.

340
00:25:49,180 --> 00:25:51,220
Voy a conseguirme un cuchillo de carnicero.

341
00:25:51,250 --> 00:25:54,160
Le romperé el cráneo a esa madre.

342
00:26:05,730 --> 00:26:06,970
¿Sargento mayor Carey?

343
00:26:07,000 --> 00:26:08,970
Esto es una violación de la etiqueta, ¿entiendes?

344
00:26:09,000 --> 00:26:10,040
No tengo que quitarle esto a nadie.

345
00:26:10,070 --> 00:26:12,440
Este es mi comedor,

346
00:26:12,470 --> 00:26:15,710
y mantienes tu nariz fuera de mis asuntos.

347
00:26:15,740 --> 00:26:17,250
Llevo 27 años regentando comedores.

348
00:26:17,280 --> 00:26:19,150
Dwight D. Eisenhower se comió mi comida,

349
00:26:19,180 --> 00:26:22,850
y no toleraré inspecciones sorpresa por parte de nadie.

350
00:26:23,080 --> 00:26:26,090
Sargento, vine aquí porque la comida olía bien.

351
00:26:26,120 --> 00:26:28,190
Quería comer con soldados

352
00:26:28,220 --> 00:26:29,160
No en el NCO Country Club.

353
00:26:29,190 --> 00:26:31,160
La comida es excelente. Nuestra comida es excelente.

354
00:26:31,190 --> 00:26:34,400
El lugar está limpio. Dirijo un comedor limpio.

355
00:26:34,430 --> 00:26:36,370
El servicio es bueno, nadie tira la comida en el plato.

356
00:26:36,400 --> 00:26:39,000
Servido con orgullo, respeto.

357
00:26:39,040 --> 00:26:42,040
¡Que nadie tire mi comida, yo la tiraré boca arriba!

358
00:26:42,070 --> 00:26:46,110
Está haciendo un trabajo excelente, sargento, mis felicitaciones a usted y a todo su personal.

359
00:26:46,140 --> 00:26:48,380
¿Probaste ese pastel de manzana?

360
00:26:48,410 --> 00:26:49,510
Me estaba preparando para hacer eso.

361
00:26:49,550 --> 00:26:52,120
Bueno, si vas a hablar de mi comida, prueba ese pastel de manzana.

362
00:26:52,960 --> 00:26:55,130
Luego hablas de la comida.

363
00:27:02,160 --> 00:27:03,900
Sargento. ¿Sí?

364
00:27:05,130 --> 00:27:07,360
Es el mejor pastel de manzana que he probado en mi vida.

365
00:27:11,000 --> 00:27:13,070
¡Dale unos segundos a ese hombre!

366
00:27:55,080 --> 00:27:56,450
Buenos días, Sara.

367
00:27:57,580 --> 00:27:59,050
Buenos días, sheriff.

368
00:28:00,090 --> 00:28:02,020
Sarah, ¿crees en la Mujer Maravilla?

369
00:28:03,090 --> 00:28:03,960
¿OMS?

370
00:28:04,090 --> 00:28:08,060
Mujer Maravilla, ya sabes. Como en la televisión. ¿Crees en la Mujer Maravilla?

371
00:28:09,060 --> 00:28:10,060
No, señor.

372
00:28:10,100 --> 00:28:12,070
Bueno, eso está bien.

373
00:28:13,100 --> 00:28:15,570
¿Pero qué hay del Llanero Solitario?

374
00:28:15,600 --> 00:28:19,610
¿Crees que realmente existe un Llanero Solitario, como el que aparecen en los cómics?

375
00:28:20,040 --> 00:28:22,280
Sheriff, no sé de qué está hablando.

376
00:28:22,310 --> 00:28:25,210
¿Podría responder la pregunta, hermana Sarah?

377
00:28:25,250 --> 00:28:27,920
¿Crees en el Llanero Solitario?

378
00:28:28,950 --> 00:28:29,780
No, señor.

379
00:28:29,820 --> 00:28:34,290
¡Ah, mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas!

380
00:28:34,320 --> 00:28:37,060
Crees en el Llanero Solitario y crees que viste de verde militar.

381
00:28:37,090 --> 00:28:41,830
Y eso es algo peligroso para una dama en tu posición, ¿no crees?

382
00:28:43,360 --> 00:28:47,170
Verás, Sarah, haces negocios con esa gente, por supuesto.

383
00:28:47,200 --> 00:28:48,600
Pero eso es todo.

384
00:28:48,640 --> 00:28:50,210
No te vuelves personal con ellos.

385
00:28:50,240 --> 00:28:52,310
Porque no son de nuestra especie.

386
00:28:52,340 --> 00:28:56,080
Esa es una lección que tendrás que aprender, pequeña dama. Tienes que aprenderlo bien.

387
00:28:57,110 --> 00:28:58,120
Entonces...

388
00:29:01,920 --> 00:29:03,190
Levántate la camisita ahí.

389
00:29:04,220 --> 00:29:05,990
Baja los cajones.

390
00:29:06,360 --> 00:29:08,620
Entregar. Ponte manos a la obra.

391
00:29:11,030 --> 00:29:12,700
te voy a enseñar

392
00:29:12,730 --> 00:29:15,970
Que realmente y verdaderamente no existe ningún Llanero Solitario.

393
00:30:00,180 --> 00:30:02,050
Tengo este.

394
00:30:06,350 --> 00:30:08,620
Me gustaría ver al mariscal preboste.

395
00:30:10,650 --> 00:30:12,620
Buenos días sheriff. Él no está ahora, tal vez pueda ayudarte.

396
00:30:12,660 --> 00:30:13,630
Bueno, tal vez puedas.

397
00:30:14,660 --> 00:30:17,330
No sé quién es, pero apuesto a que tú sí.

398
00:30:17,360 --> 00:30:21,200
Es sargento. Sargento mayor o algo así.

399
00:30:21,230 --> 00:30:23,100
El nombre es Zack.

400
00:30:24,140 --> 00:30:26,710
Lo buscan por agresión a uno de mis ayudantes anoche,

401
00:30:27,740 --> 00:30:30,180
DandD, y cualquier otra cosa que se me ocurra.

402
00:30:30,210 --> 00:30:32,610
No hay necesidad de buscar más sheriff,

403
00:30:32,640 --> 00:30:34,550
porque lo tenemos. Eso es bueno, porque lo quiero.

404
00:30:34,580 --> 00:30:37,150
No poder. Se entregó a la policía anoche.

405
00:30:37,180 --> 00:30:40,620
Será un sargento mayor arrepentido cuando terminemos con él.

406
00:30:40,650 --> 00:30:44,420
Uh, mientras tanto, si me dices cuánto tiene que pagar por daños y todo...

407
00:30:44,460 --> 00:30:46,160
Él pagará, está bien.

408
00:30:46,190 --> 00:30:49,630
Pero primero, pasará algún tiempo en mi cárcel.

409
00:30:50,660 --> 00:30:54,630
Ya sabe, sheriff, es una suerte que usted y yo tuviéramos la oportunidad de hablar.

410
00:30:55,070 --> 00:30:57,340
Sólo voy a ahorrarte todo tipo de papeleo.

411
00:30:57,370 --> 00:31:01,570
Estoy seguro de que conoce la reciente decisión de la corte suprema,

412
00:31:01,610 --> 00:31:03,640
Clarence contra el condado de Kern.

413
00:31:03,680 --> 00:31:06,510
donde el tribunal superior dictaminó que todo el personal militar,

414
00:31:06,550 --> 00:31:08,180
cometer un delito en jurisdicción civil...

415
00:31:08,220 --> 00:31:10,580
¡No quiero oír esa tontería de la Corte Suprema!

416
00:31:10,620 --> 00:31:12,350
Quiero a ese hijo de puta.

417
00:31:12,390 --> 00:31:15,190
Quiero su nombre para poder ponerlo en una orden judicial. Lo quiero aquí para poder llevarlo a mi cárcel.

418
00:31:15,220 --> 00:31:17,090
¿Ahora entiendes eso, muchacho?

419
00:31:20,490 --> 00:31:22,130
Sí, señor.

420
00:31:22,530 --> 00:31:24,130
Sí señor, seguro que sí.

421
00:31:26,270 --> 00:31:29,110
Los militares no quieren problemas para tu ciudad.

422
00:31:29,140 --> 00:31:32,710
Tendré a ese hombre aquí para ti en 15 minutos.

423
00:31:32,740 --> 00:31:34,740
Eso es lo que me gusta escuchar.

424
00:31:34,780 --> 00:31:37,690
Porque si quieres tanto a ese hombre,

425
00:31:37,710 --> 00:31:40,650
Tienes un problema grave, sólo tenemos que cortarlo de raíz.

426
00:31:44,650 --> 00:31:47,650
Bueno, no te veo haciendo ninguna llamada para localizar a mi hombre.

427
00:31:47,680 --> 00:31:51,630
Tendré a ese hijo de puta aquí arriba para ti en 12 minutos, con las esposas a la espalda.

428
00:31:51,660 --> 00:31:54,360
¿Eso te bastará? Estará bien si logras hacerlo.

429
00:31:54,400 --> 00:31:58,670
Y a las 5:00 de esta tarde, toda esa ciudad tuya será declarada fuera de los límites,

430
00:31:58,700 --> 00:32:00,440
a todo el personal militar.

431
00:32:01,070 --> 00:32:03,070
Porque seguro que no queremos que tengas ningún problema con el ejército, así que,

432
00:32:03,510 --> 00:32:06,640
tú lo llevas, adelante y llévalo.

433
00:32:06,680 --> 00:32:08,180
Y a las 5 en punto no tendrás que preocuparte por ver soldados.

434
00:32:08,210 --> 00:32:09,650
en cualquiera de tus bares,

435
00:32:09,680 --> 00:32:13,650
o tus restaurantes, o tus tiendas, o tus prostíbulos.

436
00:32:14,680 --> 00:32:16,820
Si eso no soluciona tu problema, no sé qué lo hará.

437
00:32:18,690 --> 00:32:21,660
Vale, sambo. Tú ganas este.

438
00:32:24,490 --> 00:32:27,230
Hay más de una forma de despellejar a un gato.

439
00:32:27,260 --> 00:32:28,970
Será mejor que creas que sí, Jim.

440
00:32:28,990 --> 00:32:30,270
Ah por cierto...

441
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
Será mejor que observes cómo te alejas de este poste.

442
00:32:34,670 --> 00:32:36,640
Porque esta es una instalación federal.

443
00:32:36,670 --> 00:32:40,680
Si rompes el límite de velocidad aquí, pasarás tiempo en mi cárcel.

444
00:33:11,580 --> 00:33:12,580
¡Euclides!

445
00:33:14,410 --> 00:33:18,190
Quiero saber todo lo que hay que saber sobre ese sargento mayor.

446
00:33:18,220 --> 00:33:20,890
Lo quiero todo y lo quiero hoy.

447
00:33:36,140 --> 00:33:37,870
Mantenlo quieto.

448
00:33:38,910 --> 00:33:40,970
Está bien, todo estará bien.

449
00:33:42,440 --> 00:33:44,450
Papá ya no está enojado contigo.

450
00:33:52,750 --> 00:33:54,820
Está bien, Brian.

451
00:33:59,230 --> 00:34:01,360
Entra.

452
00:34:01,400 --> 00:34:05,470
Cabo Harris reportándose como sargento mayor. ¿Querías verme?

453
00:34:05,500 --> 00:34:07,440
Siéntese, cabo.

454
00:34:12,840 --> 00:34:15,340
Estuve en el hospital de correos hoy y vi a su hijo.

455
00:34:16,380 --> 00:34:20,780
Está bastante golpeado. ¿Lo hiciste?

456
00:34:20,810 --> 00:34:23,350
Todo lo que sé sobre el ejército, señor, no es asunto suyo.

457
00:34:24,390 --> 00:34:26,290
Si quieres puedo llamar al mariscal preboste, pero...

458
00:34:26,320 --> 00:34:28,790
Llama al rector, nadie presentará cargos.

459
00:34:28,820 --> 00:34:32,360
Oye, cabo, solo estoy teniendo una charla personal contigo, ¿quieres ponértelo difícil? Lo haré difícil.

460
00:34:32,400 --> 00:34:35,800
Ahora, estoy tratando de mantener esto dentro de esta oficina, pero estás siendo tonto.

461
00:34:36,430 --> 00:34:38,300
Bueno, entonces está bien. Dejémoslo en la oficina.

462
00:34:40,840 --> 00:34:43,340
Sé que tienes miedo a tu esposa y a tus hijos de que no presenten una denuncia.

463
00:34:43,370 --> 00:34:46,340
Bueno, tarde o temprano, eso te explotará en la cara.

464
00:34:46,380 --> 00:34:48,810
Simplemente no quiero que llegue nunca a ese punto.

465
00:34:49,840 --> 00:34:51,580
Recibimos buenos consejos sobre esta publicación.

466
00:34:51,610 --> 00:34:54,350
Quiero que seas voluntario para algunos. Nadie lo sabrá.

467
00:34:54,420 --> 00:34:56,420
Mantendré esto lo más silencioso posible.

468
00:34:57,450 --> 00:35:00,960
Pero necesitas ayuda, hijo. ¿Es eso todo?

469
00:35:01,330 --> 00:35:03,660
¿No vas a aceptarlo?

470
00:35:03,690 --> 00:35:04,960
¿Estoy despedido?

471
00:35:06,600 --> 00:35:08,330
Déjame explicártelo de otra manera.

472
00:35:09,870 --> 00:35:13,500
La próxima vez que sientas que estás perdiendo el control,

473
00:35:13,540 --> 00:35:17,270
y quieres pegarle a alguien, ven a verme. Vienes a pegarme.

474
00:35:17,310 --> 00:35:20,810
Podemos ir al gimnasio, ponernos los guantes o simplemente pelearnos...

475
00:35:20,840 --> 00:35:23,880
Mira. ¡Lo que sucede en mi familia es asunto mío!

476
00:35:23,910 --> 00:35:25,050
No es tu maldita...

477
00:35:25,080 --> 00:35:26,550
¡Ahora escuchas esto, imbécil!

478
00:35:26,580 --> 00:35:28,820
Voy a revisar ese hospital todos los días.

479
00:35:28,850 --> 00:35:32,820
Si ese chico vuelve a aparecer allí con una marca, te destruiré.

480
00:35:32,860 --> 00:35:36,130
Mi jubilación no significará una mierda para mí, mis galones no significarán una mierda para mí,

481
00:35:36,160 --> 00:35:37,300
La empalizada no significará una mierda para mí.

482
00:35:37,330 --> 00:35:38,360
¡Te destruiré en un instante!

483
00:35:38,400 --> 00:35:41,300
¿Crees eso? ¿Tú?

484
00:35:41,330 --> 00:35:43,570
Sí, sargento mayor.

485
00:35:45,600 --> 00:35:48,710
Recibirás asesoramiento. ¡Despedido!

486
00:36:15,170 --> 00:36:16,600
Hola bill.

487
00:36:17,140 --> 00:36:18,170
Hola papá.

488
00:36:18,610 --> 00:36:20,840
¿Dónde está tu mamá? De compras, supongo.

489
00:36:21,880 --> 00:36:23,780
Estás descifrando los libros un poco antes de tiempo, ¿no?

490
00:36:23,810 --> 00:36:26,950
Tengo práctica de baloncesto y una cita temprana.

491
00:36:29,120 --> 00:36:31,920
Huele como si mamá estuviera preparando una cena bastante buena.

492
00:36:31,950 --> 00:36:34,920
¿Consultaste esa cita temprana con ella?

493
00:36:34,960 --> 00:36:36,860
Sí, se lo dije esta mañana.

494
00:36:38,590 --> 00:36:40,830
Creo que te perderás un buen jamón, hijo.

495
00:36:42,730 --> 00:36:44,970
Oh, Cristo.

496
00:36:45,000 --> 00:36:46,900
Me estoy haciendo demasiado mayor para eso.

497
00:36:46,930 --> 00:36:47,840
¿Para jamón?

498
00:36:47,870 --> 00:36:50,510
No, toda la mierda.

499
00:36:50,540 --> 00:36:52,570
Hoy tuve un payaso en mi oficina.

500
00:36:52,610 --> 00:36:55,840
Golpeó a su hijo. Niño de 5 años.

501
00:36:55,880 --> 00:36:57,680
Podría haberle roto el cuello.

502
00:36:58,310 --> 00:37:02,950
Cuando piensas en las personas, si crías bien a un niño, lo matarán.

503
00:37:02,980 --> 00:37:04,350
y ves algo así.

504
00:37:04,590 --> 00:37:05,820
Se te revuelve el estómago.

505
00:37:07,520 --> 00:37:11,190
¿Papá? Estaba pensando.

506
00:37:12,430 --> 00:37:14,100
Si conseguimos ese barco,

507
00:37:14,130 --> 00:37:18,700
tal vez podríamos llamarlo Johnny boy, o algo así. ¿Qué tal si hacemos eso?

508
00:37:18,740 --> 00:37:22,570
No necesito un barco que me recuerde a tu hermano.

509
00:37:22,600 --> 00:37:26,710
Simplemente pensé que sería agradable, ya que él era tu favorito y todo eso.

510
00:37:28,740 --> 00:37:31,050
Esperar. ¿Quieres contarme eso una vez más?

511
00:37:31,880 --> 00:37:33,880
No precisamente.

512
00:37:34,950 --> 00:37:38,060
Bill... Ven aquí.

513
00:37:38,090 --> 00:37:40,960
Ven y siéntate.

514
00:37:46,830 --> 00:37:50,830
Billy, ¿alguna vez pensaste que desearía que fueras tú?

515
00:37:50,870 --> 00:37:52,970
¿En lugar de tu hermano que estaba muerto?

516
00:37:53,000 --> 00:37:55,110
Esa pregunta apesta a papá. Sí, lo hace.

517
00:37:55,140 --> 00:37:58,140
Sería terrible si te sintieras así y no sería verdad.

518
00:37:58,980 --> 00:38:00,580
Johnny fue tu primogénito.

519
00:38:00,610 --> 00:38:03,120
Es natural que tú y mamá sintieran algo más por él.

520
00:38:03,150 --> 00:38:06,120
Tiene sentido, ¿no? No, no es así.

521
00:38:06,150 --> 00:38:11,860
Sentimos algo diferente por él, porque era una persona diferente,

522
00:38:11,890 --> 00:38:14,190
pero nada más ni mejor.

523
00:38:15,230 --> 00:38:17,200
Mamá siempre decía que Johnny y tú sois exactamente iguales.

524
00:38:17,230 --> 00:38:19,670
Tenías que sentir algo más.

525
00:38:19,700 --> 00:38:23,000
Éramos muy parecidos. Por eso cuando él era pequeño nos llevábamos tan bien.

526
00:38:23,040 --> 00:38:26,740
Pero cuando llegó a la adolescencia, no tanto.

527
00:38:26,770 --> 00:38:28,710
Siempre sintió que tenía que demostrarme cosas.

528
00:38:30,040 --> 00:38:32,310
Quizás por eso lo mataron.

529
00:38:32,340 --> 00:38:35,720
Pero te lo juro Bill. Ni una sola vez, ni nunca, ni por un segundo.

530
00:38:35,750 --> 00:38:39,080
¿Desearía que fueras tú en lugar de él quien lo recibiera?

531
00:38:42,020 --> 00:38:43,520
¿Estás claro en eso?

532
00:38:45,020 --> 00:38:46,460
Sí, señor.

533
00:38:47,090 --> 00:38:49,000
Tengo que irme.

534
00:38:57,000 --> 00:38:58,540
¿Factura?

535
00:38:58,980 --> 00:39:00,980
¿Has solucionado todo eso?

536
00:39:01,010 --> 00:39:03,010
Sí, señor.

537
00:39:17,090 --> 00:39:18,760
¡Rómpelo!

538
00:39:32,570 --> 00:39:35,080
¡William Carey!

539
00:39:35,110 --> 00:39:37,610
¿Sí, señor?

540
00:39:42,020 --> 00:39:44,090
Al Sr. Taylor le gustaría hablar con usted.

541
00:39:51,060 --> 00:39:53,600
No entiendo al Sr. Taylor. ¿Por qué quieres ver mi casillero?

542
00:39:53,630 --> 00:39:55,730
Bueno, puede que no sea nada, Billy.

543
00:39:55,760 --> 00:39:57,970
Es simplemente algo que queremos comprobar.

544
00:39:59,040 --> 00:40:01,600
Billy, estos dos hombres son ayudantes del sheriff.

545
00:40:01,630 --> 00:40:03,010
Les gustaría hacerle algunas preguntas.

546
00:40:03,040 --> 00:40:04,770
¿Este es tu casillero?

547
00:40:05,010 --> 00:40:06,640
Sí, señor.

548
00:40:06,680 --> 00:40:08,680
¿Quieres abrirlo por favor?

549
00:40:10,080 --> 00:40:12,050
Ese no es mi candado.

550
00:40:12,880 --> 00:40:14,020
Sólo abre el casillero.

551
00:40:14,050 --> 00:40:15,620
Ese no es mi candado.

552
00:40:15,650 --> 00:40:18,010
Sincero Sr. Taylor, ese no es mi candado.

553
00:40:18,220 --> 00:40:19,890
¿Alguien puede decirme qué está pasando aquí?

554
00:40:20,020 --> 00:40:23,030
Billy, la oficina del sheriff ha recibido algunos informes.

555
00:40:23,060 --> 00:40:25,210
Que has estado vendiendo marihuana en el campus.

556
00:40:25,240 --> 00:40:26,960
¡Pero eso no es cierto!

557
00:40:27,010 --> 00:40:29,500
¿Podría pedirle al conserje que abra ese casillero, por favor?

558
00:40:29,530 --> 00:40:31,040
Adelante.

559
00:41:11,010 --> 00:41:12,740
Disculpe.

560
00:41:14,050 --> 00:41:16,020
Bueno, bueno, bueno.

561
00:41:16,550 --> 00:41:18,320
Mira lo que tenemos aquí.

562
00:41:18,350 --> 00:41:21,620
Me gustaría ver al sheriff, por favor.

563
00:41:22,260 --> 00:41:25,060
Bueno, por aquí, general.

564
00:41:25,290 --> 00:41:27,430
Por aquí.

565
00:41:31,760 --> 00:41:33,010
Alguien que lo vea, sheriff.

566
00:41:33,040 --> 00:41:34,700
Bueno.

567
00:41:35,770 --> 00:41:38,070
El sheriff dice que está bien.

568
00:41:43,040 --> 00:41:45,010
Bueno, sheriff, eh...

569
00:41:45,050 --> 00:41:46,650
Bueltón.

570
00:41:46,680 --> 00:41:47,550
Mi nombre es Zack Carey.

571
00:41:47,880 --> 00:41:51,590
Hice una tontería en tu ciudad la otra noche.

572
00:41:51,620 --> 00:41:54,520
Luego trató de escabullirse de ello.

573
00:41:54,560 --> 00:41:57,490
Lo lamento. Tú ganas, yo pierdo.

574
00:41:58,530 --> 00:42:00,990
Ahora bien, ¿qué tengo que hacer para recuperar a mi hijo?

575
00:42:05,070 --> 00:42:08,070
Euclid, ¿podrías venir y traer tu cámara, por favor?

576
00:42:09,010 --> 00:42:12,070
No te importaría posar para una foto conmigo, ¿verdad?

577
00:42:12,110 --> 00:42:13,880
Si no, sargento,

578
00:42:13,910 --> 00:42:16,050
De vuelta contra esa pared.

579
00:42:16,780 --> 00:42:18,580
Justo por aquí.

580
00:42:19,550 --> 00:42:24,550
Verás, Euclid nunca antes había visto a un imbécil que hablara.

581
00:42:25,390 --> 00:42:28,390
Y me gustaría que tuviera una foto de recuerdo.

582
00:42:29,020 --> 00:42:30,660
Muy bien, euclides.

583
00:42:33,030 --> 00:42:35,500
Creo que llamaré a esto

584
00:42:35,730 --> 00:42:37,600
"El sheriff Buelton atrapa a su hombre".

585
00:42:38,030 --> 00:42:40,240
A menos que tengas una idea mejor.

586
00:42:42,070 --> 00:42:45,080
Bueno, veamos qué tenemos aquí, sargento.

587
00:42:46,010 --> 00:42:47,740
"Guillermo Carey...

588
00:42:47,980 --> 00:42:50,050
"Posesión de estupefacientes,

589
00:42:50,680 --> 00:42:52,620
"Posesión con intención de vender la misma,

590
00:42:52,650 --> 00:42:55,050
"Agredir a un oficial del orden público,

591
00:42:55,090 --> 00:42:56,490
y resistirse al arresto. "

592
00:42:56,820 --> 00:42:57,760
Ahora, si conozco al juez...

593
00:42:57,890 --> 00:43:01,090
Creo que debería conocerlo, es mi cuñado...

594
00:43:01,120 --> 00:43:03,560
Esto sería suficiente para atrapar a ese pequeño tuyo.

595
00:43:03,690 --> 00:43:05,930
Al menos dos años en la granja del condado, tal vez tres.

596
00:43:06,060 --> 00:43:08,030
Muy bien, sheriff,

597
00:43:08,570 --> 00:43:12,030
Como dije, tú ganas, yo pierdo.

598
00:43:12,070 --> 00:43:13,570
Dime un número y yo pagaré.

599
00:43:13,610 --> 00:43:18,010
Va directo al meollo del asunto, ¿no, sargento?

600
00:43:18,940 --> 00:43:21,950
Voy a dejarte llegar con el número,

601
00:43:21,980 --> 00:43:25,680
Pero después de haber tenido la oportunidad de visitar nuestro centro correccional.

602
00:43:27,890 --> 00:43:29,690
¡Muévete! ¡Muévete!

603
00:43:29,720 --> 00:43:31,390
¡Vamos, muchacho!

604
00:43:32,020 --> 00:43:33,530
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!

605
00:43:34,060 --> 00:43:36,390
¡Vamos, muchacho!

606
00:43:36,430 --> 00:43:38,600
Vamos, vamos. ¡Apurarse!

607
00:43:51,510 --> 00:43:54,350
Aquí practicamos una forma moderna de penología.

608
00:43:54,380 --> 00:43:57,350
Intentamos rehabilitar a los prisioneros,

609
00:43:57,380 --> 00:44:00,390
a través de un sistema de retroalimentación positiva y negativa.

610
00:44:01,420 --> 00:44:03,420
Si aceptas el trabajo aquí, es un privilegio.

611
00:44:03,460 --> 00:44:05,390
Y esa es una retroalimentación positiva.

612
00:44:06,030 --> 00:44:08,760
Por otro lado, bueno...

613
00:44:08,790 --> 00:44:09,530
¡Fideicomisario Jackson!

614
00:44:09,560 --> 00:44:11,060
¡Sí, jefe!

615
00:44:11,800 --> 00:44:14,030
¿Podemos ver un ejemplo de comentarios negativos, por favor?

616
00:44:14,070 --> 00:44:16,600
Ahora mismo, jefe.

617
00:44:17,570 --> 00:44:19,010
¡Tú, muchacho!

618
00:44:24,040 --> 00:44:28,050
¡Eres un vago! ¡Eso es lo que te pasa!

619
00:44:28,080 --> 00:44:30,020
Ok sheriff, entiendo el punto.

620
00:44:31,050 --> 00:44:34,090
Estoy impresionado, no es necesario que me hagas esta pequeña escena.

621
00:44:34,120 --> 00:44:37,060
No, sargento, esto no es el ejército.

622
00:44:37,090 --> 00:44:39,560
Aquí digo lo "tengo que hacer"

623
00:44:39,590 --> 00:44:40,560
Y "no es necesario".

624
00:44:40,600 --> 00:44:43,400
Yo digo que ese joven está fingiendo.

625
00:44:43,430 --> 00:44:47,700
Ése es un ejemplo de comportamiento antisocial que requiere retroalimentación negativa.

626
00:44:47,740 --> 00:44:48,070
¡Callarse la boca!

627
00:44:48,100 --> 00:44:50,070
¡Callarse la boca! ¡Cállate muchacho!

628
00:44:50,110 --> 00:44:53,540
Eres simplemente un vago. ¡Eso es todo lo que está mal!

629
00:45:02,120 --> 00:45:05,790
Bueno, espero que nuestro pequeño recorrido te haya resultado útil.

630
00:45:06,760 --> 00:45:08,760
Sólo dame un número del sheriff y lo tendrás.

631
00:45:10,790 --> 00:45:12,090
Ese es el problema con los de tu clase.

632
00:45:12,730 --> 00:45:14,760
No aprecias la sutileza.

633
00:45:14,800 --> 00:45:17,570
Todos ustedes vienen aquí y cambian nuestra forma de vida,

634
00:45:17,600 --> 00:45:20,440
porque tienes a la corte suprema de Estados Unidos de tu lado.

635
00:45:21,470 --> 00:45:23,640
Pero supongo que estás descubriendo que no tenemos las piernas rotas.

636
00:45:23,670 --> 00:45:26,580
¿Quieres un número? $10,000.

637
00:45:26,610 --> 00:45:29,850
Sheriff, no sé cuánto cree que paga el ejército estos días...

638
00:45:30,050 --> 00:45:32,050
Bueno, no lo sabría sargento. Sólo soy un galleta ignorante,

639
00:45:33,080 --> 00:45:36,690
Pero escuché que la revista Soldier escribió una historia sobre ti.

640
00:45:36,720 --> 00:45:41,790
Dijiste que eras uh, veamos, ¿qué dijeron? Eras dueño de tu propio tanque

641
00:45:41,820 --> 00:45:43,090
y acabo de comprar un barco grande y elegante.

642
00:45:43,130 --> 00:45:47,860
Bueno, vaya, eso suena como una especie de millonario para un viejo pobre como yo.

643
00:45:47,900 --> 00:45:51,700
Sheriff, he gastado 30... Apuesto, apuesto a que podrías vender ese barco.

644
00:45:51,770 --> 00:45:53,470
y recaudar esa cantidad de dinero ahora mismo.

645
00:46:06,720 --> 00:46:08,720
Ay, sargento...

646
00:46:09,750 --> 00:46:11,190
Eh... Una cosa más.

647
00:46:13,730 --> 00:46:15,730
creo que seria desaconsejable

648
00:46:16,530 --> 00:46:19,530
Para que se te ocurra traer aquí a algún abogado judío.

649
00:46:19,560 --> 00:46:21,730
para hablar de derechos civiles.

650
00:46:21,970 --> 00:46:24,970
Si haces eso, tendré a ese niño tuyo en esta granja.

651
00:46:25,010 --> 00:46:26,710
Antes de poder decir "hábeas corpus".

652
00:46:27,310 --> 00:46:29,710
Está bien, sheriff, obtendrá todo lo que quiera.

653
00:46:30,180 --> 00:46:34,180
Pero recuerda esto, a mi chico le pasa cualquier cosa,

654
00:46:34,720 --> 00:46:37,720
Nada de lo que puedas hacer evitará que te mate.

655
00:46:38,020 --> 00:46:40,220
Él es lo único que te mantiene con vida.

656
00:46:40,660 --> 00:46:42,660
Y viceversa, sargento.

657
00:46:42,690 --> 00:46:45,630
Recuerdas eso.

658
00:47:07,850 --> 00:47:09,720
Billy, ¿estás bien?

659
00:47:09,720 --> 00:47:11,720
Papá, no hice lo que dicen.

660
00:47:11,760 --> 00:47:14,560
No hice nada, el candado de otra persona estaba en mi casillero.

661
00:47:14,660 --> 00:47:17,860
Lo sé, lo sé, no tiene nada que ver contigo.

662
00:47:17,930 --> 00:47:22,730
Papá, tiene que tener algo que ver conmigo, porque fui yo a quien enviaron a esta cárcel. No Billy, es el sheriff.

663
00:47:22,760 --> 00:47:27,130
El sheriff te está usando para atraparme, por eso te puso aquí, para atraparme.

664
00:47:27,160 --> 00:47:30,100
Voy a hacer exactamente lo que él quiere y luego te largarás de aquí.

665
00:47:30,130 --> 00:47:31,970
¿Pero por qué, papá?

666
00:47:32,040 --> 00:47:33,740
Es una larga historia.

667
00:47:33,770 --> 00:47:35,280
Una vez que estés fuera de aquí, te lo contaré todo.

668
00:47:35,310 --> 00:47:38,210
Pero lo fundamental es que vas a salir de aquí, ¿entiendes?

669
00:47:38,250 --> 00:47:42,250
Bueno. ¿Crees que podrás aguantar aquí un poco más?

670
00:47:42,620 --> 00:47:46,620
Sí, señor. Esa es exactamente la forma en que quiero que hables con estos tipos...

671
00:47:46,650 --> 00:47:48,130
"Sí, señor" y "no, señor".

672
00:47:48,600 --> 00:47:51,600
Dentro de poco, uno o dos días como máximo,

673
00:47:52,260 --> 00:47:55,260
Saldrás de aquí, te lo prometo.

674
00:47:55,800 --> 00:47:58,800
Nunca he roto una promesa que te hice, ¿verdad?

675
00:47:58,830 --> 00:48:00,270
No, señor.

676
00:48:00,610 --> 00:48:02,610
No voy a empezar ahora. Te prometo que,

677
00:48:02,640 --> 00:48:04,140
Te sacaré de aquí.

678
00:48:07,140 --> 00:48:09,280
Esa es una promesa.

679
00:48:20,320 --> 00:48:23,290
¡Bastardo! ¡Maldito y asqueroso hijo de puta!

680
00:48:23,330 --> 00:48:25,130
Mi bebé está en la cárcel porque quieres salir a prostituirte.

681
00:48:26,160 --> 00:48:29,630
Muy bien, le pagaremos el dinero al hombre y recuperaremos a Billy.

682
00:48:29,670 --> 00:48:31,970
Luego haces lo que creas que tienes que hacer.

683
00:48:32,000 --> 00:48:33,440
Oh, no.

684
00:48:33,470 --> 00:48:36,270
Mira, LaDonna, ya tengo esto resuelto.

685
00:48:36,310 --> 00:48:37,810
Podemos reducir esos billetes a la mitad...

686
00:48:37,840 --> 00:48:41,680
¡No! ¡Conseguimos un abogado! ¡Y eso es todo!

687
00:48:41,710 --> 00:48:43,280
Nuestro hijo no va a ser manejado

688
00:48:43,310 --> 00:48:45,750
Entre buenos chicos.

689
00:48:45,780 --> 00:48:48,720
No tienes derecho ni siquiera a hablarme de eso.

690
00:48:49,150 --> 00:48:51,760
LaDonna, no lo entiendes. Este tipo es un hombre malvado.

691
00:48:51,790 --> 00:48:55,690
No estamos haciendo las cosas a su manera y no estamos haciendo las cosas a tu manera.

692
00:48:55,730 --> 00:48:59,360
Le conseguiré un abogado a nuestro hijo. No tienes derecho a decirme lo contrario.

693
00:48:59,470 --> 00:49:01,170
¡Dejaste tus derechos en el suelo de un bar!

694
00:49:02,200 --> 00:49:05,770
¡Ladona! ¡Ladona!

695
00:49:06,800 --> 00:49:09,840
Muy bien, habla con un abogado, averigua qué se puede hacer,

696
00:49:09,870 --> 00:49:11,280
Pero no tomes ninguna medida que afecte a ese sheriff.

697
00:49:11,310 --> 00:49:12,580
sin decírmelo primero.

698
00:49:12,610 --> 00:49:15,880
Yo haré lo mismo. ¿Bueno?

699
00:49:15,910 --> 00:49:17,380
¿Bueno?

700
00:49:51,050 --> 00:49:52,090
¡Zack!

701
00:50:00,290 --> 00:50:02,160
¡Zack!

702
00:50:04,730 --> 00:50:06,500
Sargento primero, encárguese de la inspección.

703
00:50:15,810 --> 00:50:17,210
¿Qué pasa, LaDonna?

704
00:50:17,750 --> 00:50:20,220
Lo intenté, Zack. No entendí lo que querías decir.

705
00:50:20,250 --> 00:50:22,750
No te creí. ¿Créeme sobre qué?

706
00:50:23,780 --> 00:50:26,560
Sobre el sheriff. ¡Oh, Cristo!

707
00:50:26,790 --> 00:50:27,790
Moverse.

708
00:50:49,510 --> 00:50:50,750
Él está aquí, sheriff.

709
00:50:57,520 --> 00:50:59,090
Bueno, mira quién está aquí... Sr. estúpido.

710
00:51:00,120 --> 00:51:02,630
Eres tan tonto como puedes ser.

711
00:51:04,660 --> 00:51:06,730
Le dije a este hombre que no trajera abogados a esto.

712
00:51:06,760 --> 00:51:08,300
Pero él no me escuchó, es demasiado inteligente.

713
00:51:10,330 --> 00:51:14,540
Verá sargento, traemos a un gran abogado así de fuera del condado,

714
00:51:15,570 --> 00:51:17,210
No queremos hacerle perder su valioso tiempo.

715
00:51:18,240 --> 00:51:21,280
Así que seguimos adelante y celebramos un juicio. ¿Ahora sabes qué?

716
00:51:21,310 --> 00:51:24,350
Su abogado está en la cárcel... desacato al tribunal.

717
00:51:25,380 --> 00:51:27,620
Terminaremos esta conversación en mi oficina.

718
00:51:47,140 --> 00:51:49,870
Toma el dinero del sheriff

719
00:51:49,910 --> 00:51:50,780
Dame a mi hijo.

720
00:51:52,010 --> 00:51:53,180
Por favor.

721
00:51:53,480 --> 00:51:55,480
Oh, sí conoces la palabra mágica.

722
00:51:57,020 --> 00:52:00,010
Sargento, es mi triste deber informarle

723
00:52:00,040 --> 00:52:02,820
que su hijo fue declarado culpable y ha sido sentenciado

724
00:52:02,850 --> 00:52:04,620
a tres años en la granja del condado.

725
00:52:04,650 --> 00:52:05,860
Pero aceptaré el dinero.

726
00:52:06,830 --> 00:52:09,830
Lo mantendrá vivo durante un año.

727
00:52:10,300 --> 00:52:12,300
Después de eso, tal vez tome un poco más y lo recuperarás.

728
00:52:12,470 --> 00:52:14,470
¡Maldita sea sheriff, hicimos un trato!

729
00:52:14,500 --> 00:52:16,500
pero más ruido de abogado,

730
00:52:17,310 --> 00:52:19,310
Y a ese niño le dispararán al intentar escapar.

731
00:52:19,810 --> 00:52:21,610
Sí, señor.

732
00:52:21,780 --> 00:52:24,780
Tengo el poder de hacer casi cualquier cosa en esa granja,

733
00:52:25,810 --> 00:52:27,910
Excepto detener el curso del amor verdadero.

734
00:52:27,940 --> 00:52:29,380
Eso no puedo hacerlo.

735
00:52:29,410 --> 00:52:31,320
Verás, desafortunadamente,

736
00:52:31,460 --> 00:52:35,460
Tenemos algunos degenerados allá en la granja.

737
00:52:36,490 --> 00:52:38,490
A menos que me haya equivocado,

738
00:52:38,520 --> 00:52:40,460
Se enamorarán de ese pequeño tuyo.

739
00:52:40,830 --> 00:52:42,830
Por supuesto, será

740
00:52:42,860 --> 00:52:44,630
Una experiencia de aprendizaje para él.

741
00:52:50,040 --> 00:52:52,670
El sheriff me dijo por qué estaba aquí.

742
00:52:52,710 --> 00:52:54,440
antes de que me golpeara,

743
00:52:54,480 --> 00:52:57,480
¡Por ti y tu puta! Factura.

744
00:52:57,510 --> 00:52:59,010
¿Valió la pena papá?

745
00:53:03,920 --> 00:53:05,720
¡Mírame!

746
00:57:05,240 --> 00:57:07,040
Hubik.

747
00:57:07,970 --> 00:57:09,640
¿Está seguro?

748
00:57:12,080 --> 00:57:14,850
Bueno, detenlo. Bloquea la puerta principal.

749
00:58:52,580 --> 00:58:54,220
¡Está bien, está bien! ¡Ya voy!

750
00:59:01,220 --> 00:59:04,760
Será mejor que alguien tenga una muy buena razón para llamar a esa puerta tan temprano en la mañana.

751
00:59:04,790 --> 00:59:06,830
O pasarán algún tiempo en mi cárcel.

752
00:59:11,600 --> 00:59:13,100
Ay, señor.

753
00:59:13,540 --> 00:59:15,740
Creo que te tengo cubierto.

754
00:59:16,310 --> 00:59:17,840
Oh, Jesús.

755
00:59:18,480 --> 00:59:21,110
Ay, señor. Eh... eh...

756
00:59:21,440 --> 00:59:22,550
Por favor, señor. I...

757
00:59:22,580 --> 00:59:24,420
Ahora saca a mi hijo.

758
00:59:24,450 --> 00:59:26,820
No seas lindo. Estoy de mal humor.

759
00:59:27,850 --> 00:59:31,720
Oh Jesús, quiero, sargento, lo juro por Jesús,

760
00:59:32,160 --> 00:59:36,190
Pero el sheriff pensó que podrías hacer algunas de esas cosas legales así que,

761
00:59:36,330 --> 00:59:39,900
Anoche transfirió a su hijo a la granja del condado.

762
00:59:39,930 --> 00:59:41,730
Lo puse en el destacamento de trabajo de inmediato.

763
00:59:43,170 --> 00:59:44,470
¿Quién está dentro de la cárcel?

764
00:59:45,800 --> 00:59:48,370
Uh... Sólo un par de borrachos.

765
00:59:48,410 --> 00:59:50,180
Está mintiendo.

766
00:59:50,210 --> 00:59:51,840
Cierra el pico.

767
00:59:52,280 --> 00:59:55,280
Diputado, ¿tiene alguna idea de lo que le pasaría?

768
00:59:55,310 --> 00:59:56,850
¿Si apreté este gatillo?

769
00:59:58,450 --> 01:00:01,450
También tiene ese abogado que contrataron allí.

770
01:00:02,490 --> 01:00:05,320
Consigue las llaves del ayudante y deja salir a todos, Sarah.

771
01:00:05,760 --> 01:00:07,390
Sí, señor.

772
01:00:12,100 --> 01:00:14,070
¿Dónde está el sheriff?

773
01:00:14,100 --> 01:00:15,670
Está en el capitolio estatal.

774
01:00:15,700 --> 01:00:17,700
reunión con el gobernador. ¿Es eso así?

775
01:00:18,170 --> 01:00:19,270
Lo juro por los ojos de mi mamá.

776
01:00:21,040 --> 01:00:24,910
Oficial, vaya allí y saque la radio de ese coche patrulla.

777
01:00:28,010 --> 01:00:31,020
Uh... Uh... No puedo hacer eso.

778
01:00:31,420 --> 01:00:35,420
No, que hay una radio nueva. El sheriff me mataría si hiciera eso.

779
01:00:35,660 --> 01:00:38,660
Sí. Sí, tienes razón.

780
01:00:53,040 --> 01:00:54,880
¡Oh, mierda!

781
01:00:59,050 --> 01:01:02,520
¿Todas las llamadas telefónicas de la ciudad pasan por esos dos buzones de allí?

782
01:01:02,550 --> 01:01:03,920
Seguro que sí.

783
01:01:55,670 --> 01:01:56,940
¡Mierda!

784
01:02:40,920 --> 01:02:43,390
¡Mi coche! ¡Mi maldito auto!

785
01:02:47,560 --> 01:02:49,730
¡Oh, mierda!

786
01:03:13,950 --> 01:03:15,820
Sarah, dame ese cinturón para armas.

787
01:03:17,220 --> 01:03:19,160
Tú, ven aquí.

788
01:03:19,490 --> 01:03:21,300
Vamos.

789
01:03:25,530 --> 01:03:26,930
Ahora, desnúdate.

790
01:03:30,240 --> 01:03:32,770
Seguir. Banda.

791
01:03:33,540 --> 01:03:34,540
Mierda.

792
01:03:44,950 --> 01:03:47,790
No dejes que esto te lleve todo el día.

793
01:03:47,820 --> 01:03:49,220
Toma, Sara.

794
01:03:50,260 --> 01:03:52,860
Espósalo a ese poste de allí.

795
01:03:55,300 --> 01:03:56,500
Seguir. ¡Ir!

796
01:04:14,750 --> 01:04:16,250
Sargento, ¿puedo ir con usted?

797
01:04:16,290 --> 01:04:18,760
No puedo quedarme más aquí.

798
01:04:19,090 --> 01:04:20,490
Ponerse.

799
01:04:20,960 --> 01:04:21,960
¡Sí!

800
01:05:13,250 --> 01:05:15,080
Vamos.

801
01:05:23,820 --> 01:05:25,190
Bien, ahora. Tú quédate ahí.

802
01:05:25,220 --> 01:05:26,690
Cierra la trampilla.

803
01:06:04,830 --> 01:06:06,130
¿Qué estás haciendo?

804
01:06:06,840 --> 01:06:08,840
¡Estás loco!

805
01:06:08,870 --> 01:06:10,670
Acuéstate, Billy, voy a buscarte.

806
01:06:10,710 --> 01:06:11,610
Acostarse.

807
01:06:13,640 --> 01:06:14,540
¡Maldita sea, acuéstate!

808
01:06:25,150 --> 01:06:27,060
¡Estás loco! ¡Harás que nos maten a todos!

809
01:06:58,120 --> 01:07:00,160
¡Oh!

810
01:07:02,130 --> 01:07:05,130
¡Sí! ¡Está bien! ¡Sí!

811
01:07:06,100 --> 01:07:09,100
¡Hurra! ¡Bueno! ¡Sí!

812
01:07:18,780 --> 01:07:23,350
Bueno, ¿dónde está este ejército invasor que se supone que debemos detener?

813
01:07:34,060 --> 01:07:36,060
¡Mierda!

814
01:08:20,170 --> 01:08:22,880
Bueno, seguro que me gustaría ayudarte, pero...

815
01:08:22,910 --> 01:08:25,950
Gobernador, tengo un sargento de 52 años que está loco.

816
01:08:26,080 --> 01:08:31,220
Tengo un drogadicto de 16 años y una prostituta de 20 años.

817
01:08:31,250 --> 01:08:32,520
¡En un tanque Sherman!

818
01:08:33,050 --> 01:08:35,820
Ya han destruido tres patrullas,

819
01:08:36,060 --> 01:08:38,030
¡Dos camionetas, mi oficina y un Chevy del 74!

820
01:08:39,060 --> 01:08:41,000
Quiero que llames a la guardia nacional,

821
01:08:41,030 --> 01:08:42,430
¡Y volar a ese hijo de puta!

822
01:08:43,060 --> 01:08:45,300
Bueno, supongo que podría hacer eso, pero llevaría mucho tiempo.

823
01:08:46,030 --> 01:08:48,940
¿Por qué no ves lo que el ejército puede hacer por ti, viejo amigo?

824
01:08:51,040 --> 01:08:52,510
...y hoy en Clemmonsville,

825
01:08:52,540 --> 01:08:56,040
en lo que debe ser la fuga de prisión más inusual de la historia reciente,

826
01:08:57,080 --> 01:08:59,610
El sargento mayor Zack Carey de Ft Clemmons, sacó a su hijo William

827
01:08:59,640 --> 01:09:01,350
del centro correccional del condado de Clemmons,

828
01:09:01,380 --> 01:09:03,420
usando un tanque Sherman de la Segunda Guerra Mundial.

829
01:09:17,830 --> 01:09:19,140
Está bien. Gracias, hijo.

830
01:09:25,170 --> 01:09:27,140
¿Cuál es su gran plan, sargento mayor?

831
01:09:27,180 --> 01:09:29,310
Nos dirigiremos a la frontera del estado de Tennessee.

832
01:09:29,350 --> 01:09:33,450
Nos llevará un par de días recorrer carreteras secundarias y terrenos accidentados.

833
01:09:33,580 --> 01:09:35,580
Podemos movernos bastante bien, los ralentizará un poco.

834
01:09:35,850 --> 01:09:37,850
¿Qué está haciendo ella aquí?

835
01:09:38,290 --> 01:09:39,290
Factura.

836
01:09:40,320 --> 01:09:43,360
Mira, una vez que cruces la frontera estatal,

837
01:09:43,390 --> 01:09:45,890
Si te quieren, tienen que extraditarte, eso podemos luchar.

838
01:09:46,030 --> 01:09:49,030
Eso significa una audiencia justa en un tribunal de justicia, no lo que te dieron allá en Clemmonsville.

839
01:09:49,230 --> 01:09:51,230
¿Qué es ella? ¿Mi abogado o algo así?

840
01:09:52,200 --> 01:09:54,200
En esa audiencia, Sarah testificará,

841
01:09:54,510 --> 01:09:57,510
que fue arrestada por vagancia y obligada a prostituirse,

842
01:09:57,580 --> 01:09:59,180
y luego tú y yo podremos contar nuestra versión de la historia.

843
01:09:59,210 --> 01:10:01,980
¿Crees que van a creer nuestra versión de la historia antes que la del sheriff?

844
01:10:03,110 --> 01:10:07,120
Bill... ese sheriff no es parte del sistema.

845
01:10:08,090 --> 01:10:12,090
En una audiencia justa, un abogado puede trabajar. el puede hacer su trabajo

846
01:10:12,160 --> 01:10:14,160
No estamos huyendo de la ley.

847
01:10:14,190 --> 01:10:16,260
Estamos recurriendo a la ley, Bill.

848
01:10:16,460 --> 01:10:17,360
Vamos a ganar.

849
01:10:17,590 --> 01:10:19,430
¡Van a perder, general!

850
01:10:19,460 --> 01:10:21,500
Están ardiendo en llamas y tú me ayudarás a hacerlo.

851
01:10:21,540 --> 01:10:27,440
Acabo de regresar de la oficina del gobernador. Puedo hacer que te llame o puede llamar a tu superior.

852
01:10:27,780 --> 01:10:32,280
De cualquier manera, quiero ver algunos tanques saliendo de aquí para detener a ese maníaco.

853
01:10:32,310 --> 01:10:35,250
Adelante, llama sheriff a quien quieras. No acepto órdenes de los gobernadores.

854
01:10:35,420 --> 01:10:38,420
El sargento mayor Carey ha dimitido.

855
01:10:38,990 --> 01:10:41,690
Además, no ha cometido ningún delito en mi jurisdicción.

856
01:10:41,710 --> 01:10:44,460
¡Robó un maldito tanque! Es su tanque, puede hacer lo que quiera con él.

857
01:10:45,190 --> 01:10:47,190
Lo máximo que le conseguí fue romper una sección de valla de 20 pies.

858
01:10:47,460 --> 01:10:50,460
General, soy la autoridad civil local,

859
01:10:51,600 --> 01:10:55,600
y por la presente hago una solicitud formal a los militares,

860
01:10:55,670 --> 01:10:58,670
hacer todo lo que esté a su alcance para ayudarme a aprehender...

861
01:10:58,700 --> 01:11:00,310
Posse comitatus, sheriff.

862
01:11:03,180 --> 01:11:06,110
¿Me llamaste comunista marica?

863
01:11:06,150 --> 01:11:08,280
El ejército estadounidense es,

864
01:11:08,310 --> 01:11:10,280
por una ley de posse comitatus del congreso,

865
01:11:10,650 --> 01:11:13,650
se le impide específicamente aplicar el derecho civil,

866
01:11:13,680 --> 01:11:15,060
fuera de la reserva militar.

867
01:11:15,890 --> 01:11:16,890
¿Coño comunista?

868
01:11:18,130 --> 01:11:22,600
Eso significa que no tengo la autoridad para proporcionarles ni una sola pieza de equipo o personal militar.

869
01:11:22,630 --> 01:11:25,830
sin una orden directa de mi superior, o del Presidente de los Estados Unidos.

870
01:11:27,010 --> 01:11:29,200
Puedo darte su dirección si quieres.

871
01:11:30,970 --> 01:11:34,270
El sheriff Cyrus Buelton, jefe de las fuerzas del orden del condado de Clemmons,

872
01:11:34,300 --> 01:11:36,110
ha delegado 200 hombres más

873
01:11:36,140 --> 01:11:38,610
en un intento de detener el tanque

874
01:11:38,640 --> 01:11:40,150
antes de llegar a la frontera del estado de Tennessee.

875
01:11:40,180 --> 01:11:41,720
Que aparentemente es su destino,

876
01:11:41,890 --> 01:11:45,590
Según una transmisión C.B. realizada hoy por el sargento Carey desde el tanque.

877
01:11:45,820 --> 01:11:47,260
Ahora...

878
01:11:48,030 --> 01:11:50,730
Un tanque no es lo que quieres llamar

879
01:11:50,760 --> 01:11:52,660
Un vehículo de bajo consumo.

880
01:11:53,200 --> 01:11:56,200
¡Quiero decir que el hijo de puta no conduce un Toyota!

881
01:11:57,230 --> 01:12:00,240
Cualquier tonto sabe que no está lejos vaciar un tanque Sherman,

882
01:12:00,670 --> 01:12:03,670
Así que voy a poner a uno de ustedes, muchachos valientes.

883
01:12:03,700 --> 01:12:06,680
En cada estación de servicio entre aquí y la frontera estatal.

884
01:12:07,250 --> 01:12:10,250
Se detiene para cargar gasolina, tendrá que salir y bombearla él mismo.

885
01:12:10,720 --> 01:12:13,720
Cuando eso suceda, será un gran placer para mí.

886
01:12:14,190 --> 01:12:16,890
dispararle a ese sargento en sus partes privadas.

887
01:12:45,220 --> 01:12:46,880
¿Quién es ese ahí fuera?

888
01:13:24,620 --> 01:13:27,160
Muy bien, no hagas ningún ruido.

889
01:13:27,260 --> 01:13:28,460
No quiero hacerte daño.

890
01:13:28,500 --> 01:13:31,760
Todo lo que necesito es un poco de gasolina.

891
01:13:31,800 --> 01:13:32,370
¿Bueno?

892
01:13:37,700 --> 01:13:40,370
¿Tú de quien hablan en la televisión con ese tanque y todo?

893
01:13:40,410 --> 01:13:41,210
Tal vez.

894
01:13:42,040 --> 01:13:44,180
Ya sabes, mi hermana tenía un niño en esa granja.

895
01:13:44,210 --> 01:13:48,580
Nunca regresó. Eres bienvenido a cualquier cosa que necesites.

896
01:14:06,170 --> 01:14:07,800
Muy bien, Sr. Gant.

897
01:14:07,840 --> 01:14:08,540
Eso debería bastarle.

898
01:14:09,870 --> 01:14:12,870
No sé cómo decir gracias, señor.

899
01:14:12,900 --> 01:14:14,540
Y agradécele también a tu esposa por el pollo, está buenísimo.

900
01:14:14,610 --> 01:14:16,110
Oh, de nada, señora.

901
01:14:16,150 --> 01:14:18,050
Mucha suerte para usted, sargento.

902
01:14:18,180 --> 01:14:19,580
Gracias.

903
01:14:26,250 --> 01:14:29,660
Sargento, ahora mi esposa, va a la iglesia.

904
01:14:29,690 --> 01:14:30,690
Ella está orando por todos ustedes.

905
01:14:30,710 --> 01:14:32,690
Qué lindo, Sr. Gant, gracias.

906
01:14:46,680 --> 01:14:48,410
Muy bien, chicos, terminen de comer.

907
01:14:48,680 --> 01:14:51,180
Tengo que arreglar algunas cosas en el tanque y luego nos iremos.

908
01:14:52,450 --> 01:14:54,950
Ahora quisiera decir unas palabras sobre el Sr. Gant.

909
01:14:55,010 --> 01:14:59,320
Ha ayudado e instigado a delincuentes fugitivos.

910
01:15:00,590 --> 01:15:02,590
Normalmente, por supuesto, lo arrestaría,

911
01:15:02,860 --> 01:15:03,960
pero no puedo hacer eso,

912
01:15:04,200 --> 01:15:06,500
porque esos mismos delincuentes sí destruyeron mi cárcel.

913
01:15:07,300 --> 01:15:08,300
Sin embargo...

914
01:15:09,270 --> 01:15:10,270
Mucho sobre esta noche,

915
01:15:11,410 --> 01:15:15,410
Apuesto a que el Sr. Gant desearía estar en una cárcel agradable y segura.

916
01:15:16,440 --> 01:15:19,440
especialmente si sospecho que algunos de sus conciudadanos aparecen,

917
01:15:19,480 --> 01:15:21,450
para expresar comentarios negativos,

918
01:15:22,450 --> 01:15:25,450
por haber ayudado a presos fugados,

919
01:15:26,390 --> 01:15:28,390
drogadictos y prostitutas.

920
01:15:28,620 --> 01:15:30,620
¿No es lo que estás diciendo una invitación a la violencia?

921
01:15:31,590 --> 01:15:33,590
La violencia no necesita una invitación mía.

922
01:15:33,630 --> 01:15:35,630
.....y eso del sheriff Cyrus Buelton,

923
01:15:35,730 --> 01:15:38,730
Oficial jefe de aplicación de la ley del condado de Clemmons.

924
01:15:39,570 --> 01:15:41,570
Mientras tanto, continúa la búsqueda del tanque.

925
01:15:42,940 --> 01:15:44,940
Este es Ken Billings en el helicóptero Skywatch TV-9.

926
01:15:44,970 --> 01:15:48,970
En medio de nuestro informe de tráfico matutino, pudimos obtener estas fotografías exclusivas del tanque.

927
01:15:49,000 --> 01:15:51,940
Sin embargo, al poco tiempo fuimos descubiertos.

928
01:15:51,970 --> 01:15:54,410
Y el tanque logró desaparecer en la densa zona boscosa de esta parte del condado.

929
01:15:54,450 --> 01:15:57,950
Se podría pensar que un tanque Sherman sería fácil de detectar,

930
01:15:57,980 --> 01:16:01,850
pero hay que darle crédito al sargento mayor, cuando no quiere ser visto,

931
01:16:01,880 --> 01:16:03,760
evidentemente no será visto.

932
01:16:04,360 --> 01:16:06,360
Ahí estás, Jim. Porra.

933
01:16:10,670 --> 01:16:12,670
Los hemos visto aquí mismo, sheriff.

934
01:16:13,700 --> 01:16:15,700
Se dirige a través de ese país de espesura,

935
01:16:15,730 --> 01:16:16,700
luego hacia esos pantanos.

936
01:16:16,770 --> 01:16:18,010
Se dirige a los chicos del pantano.

937
01:16:18,240 --> 01:16:20,240
¡Parece que tenemos una cacería de zarigüeyas!

938
01:16:22,180 --> 01:16:24,010
Si esa zarigüeya vuelve a aparecer en el camino,

939
01:16:24,040 --> 01:16:27,450
Nadie le dará gasolina.

940
01:16:27,650 --> 01:16:29,650
¡No después de lo que va a pasar esta noche!

941
01:16:36,260 --> 01:16:38,260
¡Mi esposa y mis hijos se han ido!

942
01:16:39,500 --> 01:16:41,500
¿Quieres intentar quemarme?

943
01:16:42,770 --> 01:16:44,770
¡Ve a ello!

944
01:16:45,600 --> 01:16:47,600
Te diré una cosa

945
01:16:48,870 --> 01:16:50,870
¡Me llevaré a dos de ustedes conmigo!

946
01:16:57,510 --> 01:17:00,510
Este es el tanque. ¡Será mejor que se muevan, imbéciles!

947
01:18:13,460 --> 01:18:15,590
Gracias, señor gant. De nada, cariño,

948
01:18:15,630 --> 01:18:17,530
Ahora te servirás lo que necesites, ¿me oyes?

949
01:18:23,100 --> 01:18:25,970
Billy, aquí. Toma esto.

950
01:18:34,550 --> 01:18:37,650
Billy, sé lo que sientes por mí y tal vez tengas razón.

951
01:18:37,680 --> 01:18:40,890
pero sólo quería que supieras que no pasó nada entre tu padre y yo.

952
01:18:41,020 --> 01:18:43,660
Nos sentamos en la barra, eso es todo.

953
01:18:43,690 --> 01:18:45,860
Parece que eso fue suficiente.

954
01:18:46,890 --> 01:18:51,760
No pasó nada por su culpa. Sólo quería hablar, eso es todo.

955
01:18:51,800 --> 01:18:54,630
Si él no hubiera estado allí en primer lugar, nada de esto habría sucedido.

956
01:18:54,660 --> 01:18:56,640
Y tal vez si me llevara atrás,

957
01:18:56,670 --> 01:18:58,640
tampoco hubiera pasado nada.

958
01:18:59,070 --> 01:19:04,010
Si hubiera sido como cualquier otro tipo con 20 dólares en la mano y hubiera querido engañar a su esposa,

959
01:19:04,040 --> 01:19:06,980
Ese también habría sido el final.

960
01:19:07,010 --> 01:19:09,880
Deberías odiarlo por no llevarme allí en primer lugar.

961
01:19:09,920 --> 01:19:12,420
u odiarme por no ser lo suficientemente sexy como para llevarlo allí.

962
01:19:15,460 --> 01:19:17,560
Puedes pensar en muchas razones para odiar,

963
01:19:19,090 --> 01:19:22,960
pero tu padre merece algo mejor que eso.

964
01:19:29,640 --> 01:19:32,610
Ahí es donde el sheriff cree que estás ahora, en esos pantanos.

965
01:19:32,640 --> 01:19:34,680
Ahí es donde hubiéramos estado.

966
01:19:34,710 --> 01:19:35,610
También te habrías quedado atrapado.

967
01:19:36,140 --> 01:19:39,910
Tiene 10 camiones Mack bloqueando la carretera.

968
01:19:40,080 --> 01:19:41,580
¿Cómo vamos a sortearlos?

969
01:19:42,220 --> 01:19:45,790
¿Ves ese grito, ahí mismo? Eso te sacará.

970
01:19:46,820 --> 01:19:49,590
Eso es tierra de tocones, pero eso no dañará esa cosa que conduces.

971
01:20:04,840 --> 01:20:06,880
No están en el sheriff del pantano.

972
01:20:06,910 --> 01:20:08,980
Deben habernos atacado.

973
01:20:11,250 --> 01:20:14,880
Ese marica comunista.

974
01:20:22,030 --> 01:20:23,560
Esperad, vosotros dos.

975
01:20:23,590 --> 01:20:25,230
Vamos por un camino difícil.

976
01:20:53,530 --> 01:20:55,530
¿Eso no los congelaría?

977
01:20:55,860 --> 01:20:56,860
¿Qué es?

978
01:20:56,890 --> 01:20:59,900
Creo que lanzamos una pista.

979
01:21:10,980 --> 01:21:12,110
Billy, enciende el tanque.

980
01:21:13,140 --> 01:21:15,110
Cuando Sarah te lo indique, avanza poco a poco.

981
01:21:15,750 --> 01:21:16,750
Está bien.

982
01:21:22,020 --> 01:21:24,660
Sarah, vuelve aquí.

983
01:21:24,690 --> 01:21:26,330
Cuando digo que está bien,

984
01:21:26,500 --> 01:21:28,000
Dile a Billy que siga adelante. Bien.

985
01:21:33,530 --> 01:21:35,530
¡Maldita sea!

986
01:21:37,010 --> 01:21:39,010
Está bien...

987
01:21:39,170 --> 01:21:41,170
¡Está bien!

988
01:21:41,240 --> 01:21:42,840
¡No!

989
01:21:45,380 --> 01:21:47,750
¡Billy, date prisa! ¡Está herido!

990
01:21:51,620 --> 01:21:53,620
Creo que me he roto algunas costillas.

991
01:21:53,660 --> 01:21:56,590
No te muevas, papá. Oh, es mi culpa.

992
01:21:56,620 --> 01:21:57,130
No, no lo es.

993
01:21:57,300 --> 01:22:00,300
Billy, saca el botiquín de primeros auxilios del tanque.

994
01:22:09,400 --> 01:22:11,570
Sarah, vuelve a poner esto en el tanque.

995
01:22:23,820 --> 01:22:25,890
Voy a buscar un médico. Estás tosiendo sangre.

996
01:22:25,920 --> 01:22:29,090
No, Billy, mira. Ustedes dos partieron a pie.

997
01:22:29,120 --> 01:22:32,100
Sólo llévame a un lado, estaré bien. No me voy.

998
01:22:33,330 --> 01:22:36,330
Billy, mira, es como una guerra.

999
01:22:36,830 --> 01:22:38,830
tienes que lamer tus heridas después de la batalla...

1000
01:22:39,040 --> 01:22:41,340
Papá idiota, no te dejaré.

1001
01:22:41,710 --> 01:22:43,710
Billy, no te lo estoy pidiendo, te lo estoy ordenando.

1002
01:22:44,680 --> 01:22:48,680
Ordenas a los soldados. Soy tu hijo. Voy a buscar un médico.

1003
01:22:49,050 --> 01:22:52,050
No, Billy. Mira, el sheriff nos atrapará a todos.

1004
01:22:53,290 --> 01:22:56,290
No tenemos otra opción. Entonces todos nos iremos de aquí.

1005
01:22:56,360 --> 01:22:59,360
Puedo conducir este tanque tan bien como tú.

1006
01:23:00,030 --> 01:23:02,130
Voy a cruzar esa línea estatal.

1007
01:23:05,730 --> 01:23:09,030
Billy, no tienes que demostrarme nada.

1008
01:23:11,040 --> 01:23:13,940
No estoy demostrando nada.

1009
01:23:13,970 --> 01:23:15,940
Sois tú y Johnny.

1010
01:23:16,040 --> 01:23:17,040
Soy como mamá.

1011
01:23:19,380 --> 01:23:21,380
Práctico.

1012
01:23:21,850 --> 01:23:23,850
te amo...

1013
01:23:24,150 --> 01:23:26,150
Más que nadie en la tierra.

1014
01:23:27,180 --> 01:23:29,790
¿Puedes entender eso?

1015
01:23:30,020 --> 01:23:31,720
Pones tu vida en juego por mí,

1016
01:23:32,030 --> 01:23:34,230
por algo que ni siquiera fue tu culpa.

1017
01:23:35,260 --> 01:23:37,760
Ahora puedes apoyarte en mí por un tiempo.

1018
01:23:43,240 --> 01:23:45,100
Te amo, hijo.

1019
01:23:45,240 --> 01:23:48,240
Sólo te quiero a salvo. Eso es todo.

1020
01:23:50,550 --> 01:23:51,550
Lo sé.

1021
01:23:55,250 --> 01:23:57,480
Sigamos con esto.

1022
01:23:57,750 --> 01:23:59,750
Pongámonos en marcha.

1023
01:24:03,090 --> 01:24:04,090
¿Estás bien?

1024
01:24:07,800 --> 01:24:09,800
¿Estás seguro de que puedes ejecutar esto?

1025
01:24:10,030 --> 01:24:12,830
Él ayudó a construirlo. Será mejor que creas que puede conducirlo.

1026
01:24:13,040 --> 01:24:15,240
Sí, pero no vamos a hacer esta rutina de escondernos de día y movernos de noche.

1027
01:24:16,040 --> 01:24:18,940
Subiremos por la carretera principal y avanzaremos a toda velocidad.

1028
01:24:18,970 --> 01:24:20,970
Mira a ese crack intentar detener un tanque.

1029
01:24:45,400 --> 01:24:49,470
Esta mañana, William Carey, de 16 años, transmitió un S.O.S. del tanque

1030
01:24:49,540 --> 01:24:51,740
Parece que su padre se lesionó arreglando una pista tirada.

1031
01:24:51,810 --> 01:24:54,110
y William solicitó instrucciones de primeros auxilios.

1032
01:24:54,380 --> 01:24:57,380
Mientras tanto, lo que desde entonces se conoce como la batalla de la granja de gant,

1033
01:24:58,080 --> 01:25:01,080
El tanque y su tripulación se están convirtiendo rápidamente en héroes populares para toda la nación.

1034
01:25:01,120 --> 01:25:03,120
Especialmente a los escolares.

1035
01:25:03,960 --> 01:25:06,960
Los niños de la escuela secundaria local están sosteniendo carteles

1036
01:25:07,060 --> 01:25:09,960
que decía "adelante, tanque" y "vamos sargento, vamos".

1037
01:25:10,090 --> 01:25:11,990
¿Y qué tiene que decir el sheriff Buelton al respecto?

1038
01:25:12,030 --> 01:25:14,230
Permítanme decir primero que estos hombres son criminales.

1039
01:25:15,100 --> 01:25:17,100
Estamos hablando de un preso fugitivo.

1040
01:25:17,240 --> 01:25:20,240
Y un hombre buscado por agresión con arma mortal

1041
01:25:20,440 --> 01:25:23,440
Y un conocido... Disculpe la expresión...

1042
01:25:23,510 --> 01:25:24,410
Prostituta.

1043
01:25:25,310 --> 01:25:27,310
Estas personas en ese tanque no son héroes.

1044
01:25:27,450 --> 01:25:28,450
Pero tienen un tanque.

1045
01:25:30,550 --> 01:25:33,550
Bueno, lees tu Biblia, "el poder no hace lo correcto".

1046
01:25:34,010 --> 01:25:35,150
Ese chico cometió un grave error.

1047
01:25:35,590 --> 01:25:37,590
cuando regresó a este camino.

1048
01:25:37,720 --> 01:25:39,420
Ahora vamos a detenerlo.

1049
01:25:40,060 --> 01:25:43,960
Sabemos dónde, cuándo y cómo lo vamos a hacer.

1050
01:25:44,020 --> 01:25:45,600
Esto es pie. Clemmons al tanque, ¿me copias?

1051
01:25:45,900 --> 01:25:47,900
Tenemos a la señora Carey al teléfono.

1052
01:25:49,530 --> 01:25:50,900
¿Qué tan mal está?

1053
01:25:52,270 --> 01:25:54,270
¿Porra? ¡¿Porra?!

1054
01:25:54,310 --> 01:25:56,310
Tienes que soltar el botón para escucharlo.

1055
01:25:56,340 --> 01:25:58,280
Mamá, tiene una hemorragia interna.

1056
01:26:00,000 --> 01:26:02,570
Dile a tu papá...

1057
01:26:02,610 --> 01:26:06,910
Dile que lamento las cosas que dije.

1058
01:26:06,950 --> 01:26:08,950
Y lo amo.

1059
01:26:08,980 --> 01:26:11,050
Y te amo.

1060
01:26:12,250 --> 01:26:15,090
Eres una buena mamá.

1061
01:26:18,090 --> 01:26:20,690
No te mueras por mí, hijo de puta.

1062
01:26:20,720 --> 01:26:24,030
No te atrevas a morir conmigo.

1063
01:26:29,370 --> 01:26:33,110
Soy Jason Price, hablándoles desde la frontera estatal de Tennessee, Georgia.

1064
01:26:33,140 --> 01:26:36,540
donde se reúne una multitud de cientos de personas y cada minuto llegan más.

1065
01:26:36,580 --> 01:26:38,110
¿Cuál será la meta?

1066
01:26:38,140 --> 01:26:42,480
de la carrera más extraña jamás celebrada en esta parte de los Estados Unidos.

1067
01:26:42,510 --> 01:26:44,380
Si el tanque puede llegar tan lejos.

1068
01:26:47,390 --> 01:26:49,390
Estamos aquí en vivo con la Sra. Ladonna Carey.

1069
01:26:49,420 --> 01:26:51,260
en el capitolio del estado de Tennessee.

1070
01:26:51,290 --> 01:26:54,260
¿Qué razones dio el gobernador para no verlo?

1071
01:26:54,290 --> 01:26:57,060
El gobernador dijo que no podía dedicar cinco minutos de su tiempo.

1072
01:26:57,700 --> 01:26:59,900
¿Qué vas a hacer con la situación?

1073
01:27:01,130 --> 01:27:04,440
Me gustaría pedir que cada mujer que pueda escucharme,

1074
01:27:05,470 --> 01:27:08,010
intenta imaginar que eran su hijo y su marido los que estaban ahí fuera,

1075
01:27:08,510 --> 01:27:10,010
y llamar a la oficina del gobernador,

1076
01:27:10,210 --> 01:27:12,210
Pídele que me dedique cinco minutos.

1077
01:27:12,280 --> 01:27:13,580
solo cinco minutos,

1078
01:27:14,220 --> 01:27:17,280
a una mujer que intenta salvar la vida de su familia.

1079
01:27:18,120 --> 01:27:20,120
Me quedaré aquí hasta que lo haga.

1080
01:27:25,000 --> 01:27:26,900
Capitolio del estado.

1081
01:27:26,940 --> 01:27:29,110
Capitolio del estado.

1082
01:27:29,140 --> 01:27:31,910
Sí, recibirá el mensaje.

1083
01:27:31,940 --> 01:27:34,040
Capitolio del estado.

1084
01:27:35,050 --> 01:27:36,610
300 llamadas hasta el momento.

1085
01:27:37,650 --> 01:27:38,820
¿Quién necesita esta mierda?

1086
01:27:39,550 --> 01:27:41,590
Yo digo que sí, estoy albergando a un convicto fugitivo.

1087
01:27:42,020 --> 01:27:44,890
Digo que no y luego le disparé a Jesse James.

1088
01:27:45,090 --> 01:27:46,590
¿Quién lo necesita?

1089
01:27:48,060 --> 01:27:49,460
¿Sí?

1090
01:27:52,500 --> 01:27:54,870
Haz lo que tengas que hacer. Y mantenme informado.

1091
01:27:57,500 --> 01:27:58,470
Oficina de la policía estatal.

1092
01:27:59,200 --> 01:28:02,540
Calculan que en nuestro lado de la frontera estatal se han reunido 1.000 personas.

1093
01:28:03,280 --> 01:28:05,410
¡Los senadores no tienen que lidiar con este tipo de mierda!

1094
01:28:07,040 --> 01:28:09,180
Comuníquese con esa mujer Carey, dígale que me reuniré con ella.

1095
01:28:09,620 --> 01:28:11,880
¡Porra! ¡Billy Carey!

1096
01:28:12,020 --> 01:28:14,490
Este es Ken Billings de WGAZ-TV 9.

1097
01:28:15,460 --> 01:28:17,460
Estamos volando justo encima de ti. ¿Me lees?

1098
01:28:17,590 --> 01:28:19,590
Alto y claro.

1099
01:28:19,760 --> 01:28:21,760
¿Cómo te va Billy? ¿Cómo está tu papá?

1100
01:28:22,030 --> 01:28:23,630
No demasiado caliente.

1101
01:28:23,730 --> 01:28:25,530
Tiene una hemorragia interna.

1102
01:28:27,040 --> 01:28:29,540
¿Crees que podrá cruzar la frontera estatal?

1103
01:28:29,610 --> 01:28:31,810
Será mejor que lo creas, lo lograremos.

1104
01:28:32,080 --> 01:28:35,080
¿Qué harás entonces Billy? ¿Te entregarás al sheriff?

1105
01:28:35,110 --> 01:28:39,810
¡De ninguna manera! De ninguna manera voy a dejar que el sheriff se lleve a mi papá.

1106
01:28:40,020 --> 01:28:42,020
Ese es un niño. Ese es un viejo.

1107
01:28:42,650 --> 01:28:45,650
Si quiere que esta sea la última batalla en el Álamo, entonces eso es lo que haremos,

1108
01:28:45,790 --> 01:28:47,490
porque tenemos mucha potencia de fuego.

1109
01:28:47,760 --> 01:28:49,760
Vamos a llegar a la ley. La verdadera ley.

1110
01:28:50,090 --> 01:28:53,090
Durante mucho tiempo, como cualquier otro niño de mi edad,

1111
01:28:53,530 --> 01:28:55,530
Pensé que mi papá estaba equivocado en muchas cosas,

1112
01:28:55,970 --> 01:28:57,970
pero ya no.

1113
01:28:58,170 --> 01:29:00,870
Él no tiene que demostrarme nada y yo no tengo que demostrarle nada.

1114
01:29:02,170 --> 01:29:04,770
La conclusión es que él es mi padre y lo amo.

1115
01:29:04,800 --> 01:29:06,180
Si ese sheriff intenta lastimar a mi viejo,

1116
01:29:06,540 --> 01:29:08,940
Lo dejaré boquiabierto.

1117
01:29:15,060 --> 01:29:16,860
Ese pequeño de mierda se postula para gobernador.

1118
01:29:17,200 --> 01:29:19,430
Señora Carey, siento mucha simpatía por su difícil situación.

1119
01:29:19,460 --> 01:29:20,970
pero éste es un asunto muy delicado.

1120
01:29:21,010 --> 01:29:23,440
Lo único que pido es que tengan una audiencia justa.

1121
01:29:23,470 --> 01:29:25,570
antes de devolvérselo a alguien como Buelton.

1122
01:29:27,610 --> 01:29:30,480
No es tan simple. Hay otras consideraciones.

1123
01:29:30,480 --> 01:29:31,480
¿Qué consideraciones?

1124
01:29:31,510 --> 01:29:34,580
Este es un estado muy consciente de la iglesia, Sra. Carey.

1125
01:29:35,010 --> 01:29:37,220
Estoy hablando de un acto cristiano de justicia.

1126
01:29:38,250 --> 01:29:40,450
Con toda sinceridad, señora Carey, me resultaría muy difícil.

1127
01:29:40,480 --> 01:29:43,320
para poner todo el prestigio y honor de la gobernación,

1128
01:29:43,360 --> 01:29:46,330
detrás de una cruzada dirigida por dos hombres en un tanque,

1129
01:29:47,030 --> 01:29:48,530
Con una prostituta de 20 años.

1130
01:29:50,060 --> 01:29:52,170
Gobernador, ese es mi marido y mi hijo.

1131
01:29:52,270 --> 01:29:55,070
en ese tanque con esa prostituta de 20 años.

1132
01:29:56,800 --> 01:29:59,540
Si no tengo ningún problema con eso, no veo por qué tú deberías hacerlo.

1133
01:30:00,010 --> 01:30:02,010
Quizás lo miremos desde diferentes perspectivas.

1134
01:30:04,040 --> 01:30:06,380
Bueno, mi perspectiva tiene alrededor de una docena de periodistas,

1135
01:30:07,150 --> 01:30:10,150
de cada televisión, estación de radio y periódico que puedas imaginar,

1136
01:30:10,250 --> 01:30:12,050
esperando que salga y haga una declaración.

1137
01:30:13,460 --> 01:30:15,460
Ahora, o les voy a decir,

1138
01:30:16,190 --> 01:30:18,190
que tienen un gobernador del que pueden estar orgullosos,

1139
01:30:18,260 --> 01:30:20,460
¿Quién está dispuesto a velar por que se haga justicia?

1140
01:30:20,500 --> 01:30:22,060
Ni más ni menos.

1141
01:30:22,570 --> 01:30:25,570
¡O les voy a decir que su gobernador es un idiota!

1142
01:30:26,010 --> 01:30:28,300
¿Cuál va a ser?

1143
01:30:29,040 --> 01:30:32,770
¿Está amenazando al gobernador de este estado con chantajear a la señora Carey?

1144
01:30:33,010 --> 01:30:35,410
¡Sí, señor, lo soy!

1145
01:30:53,010 --> 01:30:54,650
¡Euclides!

1146
01:30:56,120 --> 01:30:57,490
¡Euclides!

1147
01:30:57,520 --> 01:30:59,820
Euclides, ¿vendrás aquí?

1148
01:31:00,060 --> 01:31:01,120
Sí, señor.

1149
01:31:01,160 --> 01:31:03,830
¿Dónde está ese tipo Avery?

1150
01:31:03,860 --> 01:31:05,800
Él viene ahora mismo, señor. Vamos.

1151
01:31:08,100 --> 01:31:09,170
¿Eres Avery?

1152
01:31:09,270 --> 01:31:10,900
Sí, señor.

1153
01:31:11,010 --> 01:31:12,600
Demonios sheriff, ¿de dónde sacaste eso?

1154
01:31:13,640 --> 01:31:16,270
El sheriff Bucks me lo prestó.

1155
01:31:16,310 --> 01:31:18,580
Tenía la cosa en su pared.

1156
01:31:18,610 --> 01:31:20,580
Ahora me dicen que puedes disparar esto. ¿Es así?

1157
01:31:21,050 --> 01:31:22,150
Demonios, eso es todo lo que hice en el ejército.

1158
01:31:22,750 --> 01:31:24,750
Muy bien, ahora aquí está el plan.

1159
01:31:25,080 --> 01:31:28,590
El tanque vendrá por este camino.

1160
01:31:29,060 --> 01:31:31,060
Él verá esos camiones, no podrá pasarlos por encima.

1161
01:31:31,930 --> 01:31:33,930
Entonces tendrá que desviarse de este camino,

1162
01:31:34,360 --> 01:31:35,360
en este campo,

1163
01:31:35,500 --> 01:31:37,900
Y cuando eso suceda, se quedará atrapado en el barro.

1164
01:31:38,030 --> 01:31:39,830
Eso es lo que va a pasar, está bien.

1165
01:31:39,900 --> 01:31:41,070
¡Eso es lo que dije!

1166
01:31:42,030 --> 01:31:44,100
Cuando eso suceda,

1167
01:31:44,140 --> 01:31:47,140
Quiero que dispares para inmovilizar el tanque.

1168
01:31:47,270 --> 01:31:49,270
No me importa si todavía puede disparar.

1169
01:31:49,680 --> 01:31:51,680
pero no quiero que pueda moverse, ¿me oyes?

1170
01:31:51,780 --> 01:31:53,780
Pedazo de pastel, sheriff.

1171
01:31:54,380 --> 01:31:56,380
Golpéalo en la pista, vuela esa pista.

1172
01:31:56,520 --> 01:31:58,520
Eso seguramente lo detendrá.

1173
01:31:58,850 --> 01:32:00,390
Gobernador, ¿ha hablado ya con la señora Carey?

1174
01:32:00,420 --> 01:32:01,120
Sí, lo hemos hecho.

1175
01:32:01,690 --> 01:32:03,690
¿Ya tomaste una decisión?

1176
01:32:03,720 --> 01:32:04,660
Sí, hemos tomado una decisión.

1177
01:32:05,030 --> 01:32:08,030
Si el marido y el hijo de la señora Carey llegan a nuestra jurisdicción,

1178
01:32:08,060 --> 01:32:10,030
se llevará a cabo una audiencia plena y completa,

1179
01:32:10,060 --> 01:32:13,030
en el que examinaremos todos los hechos de todo este asunto,

1180
01:32:13,060 --> 01:32:16,010
antes de que se conceda cualquier solicitud de extradición.

1181
01:32:16,070 --> 01:32:17,370
¿Dónde está la señora Carey?

1182
01:32:18,010 --> 01:32:21,010
La señora Carey está de camino a la frontera estatal,

1183
01:32:21,280 --> 01:32:23,280
donde espero reunirme con ella dentro de una hora.

1184
01:32:24,810 --> 01:32:27,810
Aguanta, papá. Creo que ya estamos en casa libres.

1185
01:32:54,010 --> 01:32:56,910
El gobernador luchará contra la extradición.

1186
01:32:56,950 --> 01:32:58,250
¡Zack, Billy, habéis ganado!

1187
01:33:18,010 --> 01:33:20,040
¡Está bien! ¡Estamos listos!

1188
01:33:20,580 --> 01:33:22,310
Euclid, saca esos camiones cisterna de aquí.

1189
01:33:24,050 --> 01:33:26,480
Todos los demás, pónganse detrás de esta rampa de tierra.

1190
01:34:35,950 --> 01:34:37,320
Bloquearon la carretera con camiones.

1191
01:34:37,360 --> 01:34:39,690
Estoy dando vueltas.

1192
01:34:56,810 --> 01:34:59,550
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1193
01:34:59,580 --> 01:35:00,980
¡Ir! ¡Ir!

1194
01:35:01,010 --> 01:35:03,620
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1195
01:35:17,800 --> 01:35:18,670
Mantenlo ahí.

1196
01:35:18,700 --> 01:35:19,400
Sostenlo.

1197
01:35:19,430 --> 01:35:21,840
¡Ahora atrápenlo!

1198
01:35:26,540 --> 01:35:27,640
Está bien, está bien.

1199
01:35:27,670 --> 01:35:29,540
No te pongas nervioso, aprieta el gatillo.

1200
01:35:29,580 --> 01:35:32,050
Pero si vuelves a fallar, ¡será tu trasero!

1201
01:35:33,110 --> 01:35:35,850
Sigue adelante, hijo.

1202
01:35:43,860 --> 01:35:45,060
¡Lo logramos! ¡Lo tenemos!

1203
01:35:46,490 --> 01:35:48,530
¡Estoy tan feliz como un cerdo en la mierda!

1204
01:35:49,560 --> 01:35:51,900
Quizás no seas maricón después de todo.

1205
01:35:54,000 --> 01:35:56,870
Muy bien, el juego ha terminado.

1206
01:35:56,900 --> 01:35:58,540
Sal y ríndete.

1207
01:35:58,880 --> 01:35:59,880
¡No!

1208
01:36:00,040 --> 01:36:01,540
Déjelo, sheriff.

1209
01:36:06,010 --> 01:36:07,550
¡Abajo, muchachos! ¡Abajo!

1210
01:36:14,220 --> 01:36:18,530
Eso delata una actitud negativa, muchacho Billy.

1211
01:36:19,460 --> 01:36:20,460
Pero eso está bien.

1212
01:36:21,010 --> 01:36:23,010
Mis hijos y yo tenemos todo el tiempo del mundo.

1213
01:36:23,730 --> 01:36:25,730
y podemos esperar.

1214
01:36:31,870 --> 01:36:33,480
Dispara, chico Billy.

1215
01:36:33,580 --> 01:36:35,080
Tenemos un largo día por delante.

1216
01:36:36,980 --> 01:36:40,980
Así que simplemente te sientas en ese tanque y disfrutas del sol de la tarde.

1217
01:37:45,760 --> 01:37:47,760
Haz retroceder a esa gente.

1218
01:37:50,260 --> 01:37:52,260
¿No hay nada que puedan hacer?

1219
01:37:52,930 --> 01:37:55,930
No tienen motor, no pueden moverse. Hay que sacarlos.

1220
01:38:12,580 --> 01:38:14,580
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes aquí?

1221
01:38:14,680 --> 01:38:16,080
Robando.

1222
01:38:28,010 --> 01:38:29,500
Cuando oscurece,

1223
01:38:29,600 --> 01:38:32,600
Quiero que ustedes dos salgan por la escotilla,

1224
01:38:32,870 --> 01:38:34,870
y cruzar la línea.

1225
01:38:35,010 --> 01:38:36,610
No voy a dejarte morir.

1226
01:38:37,580 --> 01:38:39,580
Me quedo contigo.

1227
01:38:39,810 --> 01:38:41,810
factura...

1228
01:38:43,150 --> 01:38:45,180
Sheriff.

1229
01:38:45,280 --> 01:38:46,880
Si me rindo ahora,

1230
01:38:46,910 --> 01:38:48,890
¿Le darás atención médica a mi padre?

1231
01:38:52,020 --> 01:38:53,560
Te escucho, Billy.

1232
01:38:53,860 --> 01:38:56,260
Sí, señor. Te rindes ahora

1233
01:38:56,290 --> 01:38:58,890
Me ocuparé de que tu papá llegue directamente al hospital.

1234
01:38:58,930 --> 01:39:01,930
Tienes la palabra del sheriff Buelton al respecto.

1235
01:39:40,010 --> 01:39:41,850
¿Qué diablos es eso?

1236
01:39:43,680 --> 01:39:44,820
Cúbreme.

1237
01:39:52,590 --> 01:39:54,760
¡Dispárale a ese hippie hijo de puta!

1238
01:40:16,080 --> 01:40:18,090
Deja pasar al gobernador. Déjalo pasar.

1239
01:40:44,050 --> 01:40:46,120
¡Buen hijo de puta!

1240
01:40:46,220 --> 01:40:47,020
¡Maldita sea!

1241
01:40:57,890 --> 01:40:59,900
¡Jalar! ¡Todos, tiren!

1242
01:41:00,930 --> 01:41:02,930
¡Jalar! ¡Tíralo! ¡Jalar!

1243
01:41:03,980 --> 01:41:08,980
¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar!

1244
01:41:23,220 --> 01:41:25,220
¡Detén a esos bastardos, dispara a esa multitud!

1245
01:41:27,290 --> 01:41:32,960
Si disparas a esta multitud, lo convertiremos en otro pequeño gran cuerno de Buelton.

1246
01:41:33,030 --> 01:41:33,730
¡Detenlos ahí fuera!

1247
01:41:34,070 --> 01:41:34,970
¡Sal de aquí!

1248
01:41:44,780 --> 01:41:46,780
¡Agarra ese cable! ¡Trae ese cable!

1249
01:41:51,890 --> 01:41:53,890
¡Jalar! ¡Jalar!

1250
01:41:58,520 --> 01:42:00,030
¡Vamos, gobernador! ¡Jalar!

1251
01:42:12,010 --> 01:42:13,840
Tenemos que intentar algo más.

1252
01:42:15,610 --> 01:42:17,610
Sígueme.

1253
01:42:27,550 --> 01:42:28,790
¡Quita esas mesas del camino!

1254
01:42:29,060 --> 01:42:31,060
Vamos, sácalos. ¡Muévete!

1255
01:42:32,400 --> 01:42:34,400
Ya te tengo, hijo de puta.

1256
01:42:35,000 --> 01:42:37,000
¡Sal de ese tanque o te quemaré!

1257
01:42:38,400 --> 01:42:40,400
¡Te freiré vivo! ¿Me oyes?

1258
01:42:40,470 --> 01:42:42,170
Echaré gasolina por esa escotilla.

1259
01:42:43,740 --> 01:42:45,740
¡Porque usted perdió, sargento, y yo gané!

1260
01:42:47,710 --> 01:42:49,710
Conéctala. ¡Conéctala!

1261
01:42:50,020 --> 01:42:52,020
¡Detuvimos un tanque sherman!

1262
01:42:53,090 --> 01:42:55,090
No recibimos ayuda del gobernador, del ejército...

1263
01:43:07,830 --> 01:43:09,900
¡Tire! ¡Jalar!

1264
01:43:28,860 --> 01:43:30,860
¡Ya voy, sheriff!

1265
01:43:47,910 --> 01:43:48,910
Alguacil...

1266
01:43:49,210 --> 01:43:51,210
¡Bolchevique sifilítico!

1267
01:43:51,780 --> 01:43:52,780
¡Pervertido!

1268
01:43:53,050 --> 01:43:54,250
¡Marica comunista!

1269
01:43:56,280 --> 01:43:57,850
¡Jalar! ¡Jalar! ¡Vamos!

1270
01:43:57,880 --> 01:43:59,750
¡Jalar! ¡Jalar!

1271
01:43:59,780 --> 01:44:04,120
¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar!

1272
01:44:58,950 --> 01:45:02,480
Lo hiciste muy bien, vieja.


